1
00:00:02,036 --> 00:00:03,104
בעבר ב"בנות גילמור"...
אתה בסדר?

2
00:00:03,137 --> 00:00:04,338
אני מרגיש כמו אידיוט.

3
00:00:04,372 --> 00:00:06,140
הייתי נשוי,
וזרקתי הכל

4
00:00:06,174 --> 00:00:08,676
למישהו שזרק אותי פעם אחת
ואז פשוט ערבות עליי.

5
00:00:08,709 --> 00:00:10,378
אביך זז
לתוך בית הבריכה.

6
00:00:10,411 --> 00:00:11,645
אתה נפרד
ליד הבריכה.

7
00:00:11,679 --> 00:00:13,281
אני רוצה לדבר על
מנהל רומן

8
00:00:13,314 --> 00:00:14,515
עם פרופסור אשר פלמינג.

9
00:00:14,548 --> 00:00:15,616
אתה כזה גאון.

10
00:00:17,551 --> 00:00:19,420
לורליי: מזועזע, לא מערבב,
בבקשה, ג'יפים.

11
00:00:19,453 --> 00:00:21,089
קוראים לו רוברט.

12
00:00:21,122 --> 00:00:22,756
חשבתי שמו של כל משרת
היה ג'יפים.

13
00:00:22,790 --> 00:00:24,392
הוא לא משרת.
הוא שרת.

14
00:00:24,425 --> 00:00:25,426
אז הוא מחנה את המכונית שלך?

15
00:00:25,459 --> 00:00:26,727
לא, הוא לא מחנה את המכונית שלי.

16
00:00:26,760 --> 00:00:29,330
הוא עושה בדיוק
מה שאתה רואה אותו עושה.

17
00:00:29,363 --> 00:00:30,698
הוא מטפל בצרכים שלי.

18
00:00:30,731 --> 00:00:32,333
הוא גיישה.

19
00:00:32,366 --> 00:00:35,169
אתה תהיה יותר שקט פעם אחת
אתה שותה משקה, אני מניח.

20
00:00:35,203 --> 00:00:36,637
אז, גברת צעירה,

21
00:00:36,670 --> 00:00:39,540
אתה מתחיל את השני שלך
שנת ייל השבוע.

22
00:00:39,573 --> 00:00:41,509
אני עובר לגור בברנפורד
ביום שני.

23
00:00:41,542 --> 00:00:44,345
אתה הולך לאהוב את ברנפורד.
שם גרתי.

24
00:00:44,378 --> 00:00:46,080
אני יודע.

25
00:00:46,114 --> 00:00:47,581
זה העתיק ביותר של ייל
מכללות למגורים.

26
00:00:47,615 --> 00:00:50,084
יש להם את פעמוני הקרילונים האלה
זה קסום,

27
00:00:50,118 --> 00:00:52,220
ויש לזה מה שנקרא
מאת רוברט פרוסט

28
00:00:52,253 --> 00:00:54,655
המכללה הכי יפה
חצר באמריקה.

29
00:00:54,688 --> 00:00:56,757
אני אגיד לך מה, סבא -
אני אתמקם,

30
00:00:56,790 --> 00:00:59,260
ואז נוכל לאכול ארוחת צהריים
שם.

31
00:00:59,293 --> 00:01:00,761
רצית שאני אזכיר לך

32
00:01:00,794 --> 00:01:03,697
שהתכוונת להוציא
הגבינה ההונגרית, אדוני.

33
00:01:03,731 --> 00:01:06,066
אני מיד אחזור.

34
00:01:06,734 --> 00:01:08,202
זה מטורף.

35
00:01:08,236 --> 00:01:09,737
ובכן, זה תלוי בכם
הגדרה של "משוגע".

36
00:01:09,770 --> 00:01:11,272
אני, למשל,

37
00:01:11,305 --> 00:01:13,174
מצא את מריה קארי
הודעות טלפון למעריצים שלה

38
00:01:13,207 --> 00:01:14,675
פשוט מרענן
בעל דמיון.

39
00:01:14,708 --> 00:01:16,477
אנחנו שותים משקאות
בבית הבריכה.

40
00:01:16,510 --> 00:01:18,212
בפעם האחרונה
הייתי בבריכה
בית

41
00:01:18,246 --> 00:01:20,281
הייתה הפעם האחרונה
הייתי בבריכה.

42
00:01:20,314 --> 00:01:22,150
אז, סבא בעצם חי
כאן בחוץ?

43
00:01:22,183 --> 00:01:23,184
נראה כמו.

44
00:01:23,217 --> 00:01:24,418
אתה חושב שהוא מאושר?

45
00:01:24,452 --> 00:01:27,221
אני חושב שהוא מאוד שמח
עם הספרים שלו

46
00:01:27,255 --> 00:01:28,222
והחבר המיוחד שלו רוברט.

47
00:01:28,256 --> 00:01:29,657
אל תהיה גס.

48
00:01:29,690 --> 00:01:32,160
מַה? אני רק אומר
שני גברים בוגרים כאן לבד

49
00:01:32,193 --> 00:01:34,128
עם גבינה הונגרית
ובגדי ים...

50
00:01:34,162 --> 00:01:35,729
אוי, בחיי.
אל תהיה כל כך פוריטני.

51
00:01:35,763 --> 00:01:37,598
אחרי הכל,
להת'ר יש שתי אמהות.

52
00:01:37,631 --> 00:01:41,169
בסדר, יש לנו גבינה,
יש לנו משקאות.

53
00:01:41,202 --> 00:01:42,903
לכל אחד יש תחתית?

54
00:01:42,936 --> 00:01:44,138
קירקגור.

55
00:01:44,172 --> 00:01:45,206
שופנהאואר.

56
00:01:45,239 --> 00:01:46,307
מְעוּלֶה.

57
00:01:46,340 --> 00:01:50,144
[נקש בדלת]

58
00:01:50,178 --> 00:01:51,379
כן?

59
00:01:51,412 --> 00:01:52,813
ארוחת ערב מוגשת
בבית הראשי.

60
00:01:52,846 --> 00:01:56,617
אני אגיד למר. גילמור.

61
00:01:56,650 --> 00:01:59,387
ארוחת ערב מוגשת
בבית הראשי.

62
00:01:59,420 --> 00:02:00,654
אבל לא סיימנו
המשקאות שלנו עדיין.

63
00:02:00,688 --> 00:02:02,290
אבל הגברת מוכנה עכשיו.

64
00:02:02,323 --> 00:02:05,226
ובכן, גבירותיי,
זה היה ערב מקסים.

65
00:02:05,259 --> 00:02:06,294
עד שבוע הבא...

66
00:02:06,327 --> 00:02:08,862
רגע, אבא.

67
00:02:08,896 --> 00:02:11,332
תודה לך, סבא.

68
00:02:11,365 --> 00:02:13,301
כן, תודה
לגבי הגבינה, אבא.

69
00:02:13,334 --> 00:02:14,635
ביי.

70
00:02:17,338 --> 00:02:20,308
הממ. מרק פנימה
מזג אוויר של 100 מעלות. לְהִתְקַרֵר.

71
00:02:20,341 --> 00:02:22,210
יש לי את המזגן
הלאה, לורליי.

72
00:02:22,243 --> 00:02:23,344
אני אוהב את זה, סבתא.

73
00:02:23,377 --> 00:02:24,545
הו, אלוהים,
היניקה.

74
00:02:24,578 --> 00:02:26,680
תפסיק עם זה.
תודה לך.

75
00:02:26,714 --> 00:02:29,450
זה מחית תפוחי אדמה שומר עם א
מגע של צ'ילי כדי לתת לו תיבול.

76
00:02:29,483 --> 00:02:32,686
חשבתי שנוכל להיות אקזוטיים
עכשיו כשזה רק אנחנו הבנות.

77
00:02:32,720 --> 00:02:34,955
אם אתה באמת רוצה אקזוטי
ערב בנות, אמא,

78
00:02:34,988 --> 00:02:36,257
בוא נכה באחה.

79
00:02:36,290 --> 00:02:37,791
אז, רורי, תגיד לי, מה חדש?

80
00:02:37,825 --> 00:02:39,693
חדר אחר,
אותה תגובה.

81
00:02:39,727 --> 00:02:41,362
הו, לא הרבה.

82
00:02:41,395 --> 00:02:42,863
מה היה חדש
לפני 20 דקות?

83
00:02:42,896 --> 00:02:44,532
סליחה?

84
00:02:44,565 --> 00:02:46,334
על מה דיברת
עם סבא שלך?

85
00:02:46,367 --> 00:02:47,868
אה, טוב -

86
00:02:47,901 --> 00:02:49,770
כלומר, רק בגלל שהוא מקבל
אתה קודם בערב

87
00:02:49,803 --> 00:02:52,340
זה לא אומר שאתה הולך לבזבז
כל הסיפורים הטובים עליו.

88
00:02:52,373 --> 00:02:54,342
אז, רק תגיד לי
כל מה שאמרת לו

89
00:02:54,375 --> 00:02:56,344
בדיוק כמו שאמרת לו,
לא תשאיר שום דבר בחוץ.

90
00:02:56,377 --> 00:02:58,512
בְּסֵדֶר.

91
00:02:58,546 --> 00:03:00,848
ובכן, אני עובר לגור
קולג' ברנפורד ביום שני.

92
00:03:00,881 --> 00:03:02,616
אמר רוברט פרוסט
הברנפורד הזה

93
00:03:02,650 --> 00:03:04,852
יש את המכללה הכי יפה
חצר באמריקה.

94
00:03:04,885 --> 00:03:07,321
הממ. אתה לא אומר.

95
00:03:07,355 --> 00:03:08,656
ידעת את זה?

96
00:03:08,689 --> 00:03:09,657
הוא אמר לך את זה?

97
00:03:09,690 --> 00:03:10,991
כבר דיברתם

98
00:03:11,024 --> 00:03:12,460
כל מה שיש
לדון.

99
00:03:12,493 --> 00:03:14,262
כולכם דיברו החוצה.

100
00:03:14,295 --> 00:03:16,464
הוא מקבל אותך ראשון,
מדבר איתך החוצה,

101
00:03:16,497 --> 00:03:19,667
ואני מתעשת שניים,
קליפות ריקות.

102
00:03:19,700 --> 00:03:22,002
מה אתה חושב
אתה עושה?

103
00:03:22,035 --> 00:03:23,971
הייתי צריך להשיג משהו
מחוץ לחדר העבודה שלי.

104
00:03:24,004 --> 00:03:26,540
אתה אמור להישאר
בבית הבריכה.

105
00:03:26,574 --> 00:03:27,775
על זה סיכמנו.

106
00:03:27,808 --> 00:03:29,277
אני בבית הבריכה.

107
00:03:29,310 --> 00:03:30,478
אה, באמת? ממש עכשיו?

108
00:03:30,511 --> 00:03:31,679
לא, לא כרגע.

109
00:03:31,712 --> 00:03:33,614
אמרתי לך שאני חייב לקבל
משהו.

110
00:03:33,647 --> 00:03:35,249
היית צריך להכין
פגישה.

111
00:03:35,283 --> 00:03:36,484
להיכנס לחדר העבודה שלי?

112
00:03:36,517 --> 00:03:37,885
אתה לא גר כאן
עוד.

113
00:03:37,918 --> 00:03:40,288
מה אם הייתי יושב
הסלון עירום לגמרי?

114
00:03:40,321 --> 00:03:42,290
מעולם לא היית בפנים
הסלון עירום לגמרי.

115
00:03:42,323 --> 00:03:43,591
מעולם לא היית
עירום סטארק.

116
00:03:43,624 --> 00:03:45,426
הלכנו לטבילה
לילה אחד,

117
00:03:45,459 --> 00:03:46,527
ולבשת מעיל.

118
00:03:46,560 --> 00:03:47,695
המים היו קפואים!

119
00:03:47,728 --> 00:03:49,530
מְטוּרָף.

120
00:03:49,563 --> 00:03:51,532
אמרת את זה, פטסי קליין.

121
00:03:51,565 --> 00:03:55,569
* אם אתה בחוץ
על הכביש*

122
00:03:55,603 --> 00:04:00,441
* מרגיש בודד
וכל כך קר*

123
00:04:00,474 --> 00:04:04,312
*כל מה שצריך לעשות
זה קרא בשמי *

124
00:04:04,345 --> 00:04:08,749
* ואני אהיה שם
ברכבת הבאה*

125
00:04:08,782 --> 00:04:13,387
*לאן אתה מוביל,
אני אעקוב *

126
00:04:13,421 --> 00:04:17,791
* בכל מקום שאתה אומר לי

127
00:04:17,825 --> 00:04:20,060
*אם אתה צריך,
אם אתה צריך *

128
00:04:20,093 --> 00:04:22,463
* אתה צריך שאני אהיה איתך

129
00:04:22,496 --> 00:04:24,432
* אני אעקוב

130
00:04:24,465 --> 00:04:26,434
* הו, הו, הו

131
00:04:26,467 --> 00:04:31,505
*לאן אתה מוביל,
אני אעקוב *

132
00:04:31,539 --> 00:04:35,776
*כל, בכל מקום
שאתה אומר לי *

133
00:04:35,809 --> 00:04:38,011
*אם אתה צריך,
אם אתה צריך *

134
00:04:38,045 --> 00:04:40,581
* אתה צריך שאני אהיה איתך

135
00:04:40,614 --> 00:04:43,551
* אני אלך לאן שאתה מוביל

136
00:04:48,021 --> 00:04:49,022
בסדר, אבל תחשוב על זה.
למה אנחנו צריכים את המילה "סיר"?

137
00:04:49,056 --> 00:04:50,524
האם זה באמת הרבה יותר קשה

138
00:04:50,558 --> 00:04:51,992
כדי שילד ילמד
המילה "שירותים"?

139
00:04:52,025 --> 00:04:53,761
אני לא יודע.

140
00:04:53,794 --> 00:04:55,563
"טימי, אתה חייב ללכת
סיר?"

141
00:04:55,596 --> 00:04:57,431
או "טימי, אתה חייב ללכת
לשירותים?"

142
00:04:57,465 --> 00:04:59,733
לִרְאוֹת? ניתן להחלפה.
הם לא.

143
00:04:59,767 --> 00:05:01,001
איך הם לא
ניתן להחלפה?

144
00:05:01,034 --> 00:05:02,603
ללכת לסיר זו פעולה.

145
00:05:02,636 --> 00:05:04,938
ללכת לשירותים זה
להיכנס למקום מסוים.

146
00:05:04,972 --> 00:05:06,340
אני שונא את המילה "סיר".

147
00:05:06,374 --> 00:05:07,408
מה לימדת אותי
להגיד?

148
00:05:07,441 --> 00:05:09,510
"חֲדַר אַמְבַּטִיָה."

149
00:05:09,543 --> 00:05:12,079
אני בן שנתיים ואני אומר, "אמא,
אני חייב ללכת ל" --

150
00:05:12,112 --> 00:05:13,481
החדר שבו מתות האגדות.

151
00:05:13,514 --> 00:05:14,482
מה אני יכול להביא לך?

152
00:05:14,515 --> 00:05:15,616
בית אומנה.

153
00:05:15,649 --> 00:05:17,485
אתה תודה לי יום אחד.
היי.

154
00:05:17,518 --> 00:05:18,786
אני עובד.

155
00:05:18,819 --> 00:05:20,921
זו ההתחלה
של מערכת יחסים.

156
00:05:20,954 --> 00:05:22,456
אתה אמור לפעול
טיפש.

157
00:05:22,490 --> 00:05:24,124
אני ארשום את ריקוד התרנגולות
בהפסקת הצהריים שלי.

158
00:05:24,157 --> 00:05:25,993
חוזרים לבית הספר?
כן, שנה ב'.

159
00:05:26,026 --> 00:05:27,595
כל מה שאתה רוצה
על הבית.

160
00:05:27,628 --> 00:05:29,397
אתה לא תפלרטט איתי
מול הבת שלי.

161
00:05:29,430 --> 00:05:31,399
היא תחשוב שיש
משהו לא בסדר איתי.

162
00:05:31,432 --> 00:05:34,001
קיבלתי את מכתב האישור הזה
לפני הרבה זמן.

163
00:05:34,034 --> 00:05:35,803
ביצים מקושקשות
עם גבינת צ'דר

164
00:05:35,836 --> 00:05:37,371
וחצי בייקון,
חצי נקניק.

165
00:05:37,405 --> 00:05:39,072
יהיה לי אותו דבר,
ושם את זה על הכרטיסייה שלה.

166
00:05:39,106 --> 00:05:40,841
אתה מקבל כרטיסייה משלך.

167
00:05:40,874 --> 00:05:42,543
הו, תודה לאל שאין לך
מבטא לטיני,

168
00:05:42,576 --> 00:05:43,877
או שתהיה לגמרי
אי אפשר לעמוד בפניו.

169
00:05:43,911 --> 00:05:47,781
הקפה יהיה מוכן
בעוד דקה.

170
00:05:47,815 --> 00:05:50,484
תחזור בעוד שנייה.

171
00:05:50,518 --> 00:05:53,086
[מכחכח בגרון]

172
00:05:53,120 --> 00:05:54,588
סימנת?

173
00:05:54,622 --> 00:05:56,424
הג'ינסים האלה באמת
עובד בשבילך.

174
00:05:56,457 --> 00:05:57,625
כֵּן?

175
00:05:57,658 --> 00:05:58,559
הם עובדים
גם בשבילי.

176
00:05:58,592 --> 00:05:59,927
אתה מפלרטט איתי.

177
00:05:59,960 --> 00:06:00,894
משהו כזה.

178
00:06:00,928 --> 00:06:02,095
לְבָסוֹף. תעשה את זה עוד קצת.

179
00:06:02,129 --> 00:06:04,131
הנעליים שלך עובדות טוב
עם החולצה הזאת.

180
00:06:04,164 --> 00:06:05,666
בחיי, קרסון, תודה.

181
00:06:05,699 --> 00:06:06,900
זה כל מה שאני יכול לעשות
ממש עכשיו.

182
00:06:06,934 --> 00:06:08,702
אנשים צופים.

183
00:06:08,736 --> 00:06:11,104
אבל הלילה אני אתן לך
הדעות החיוביות ביותר שלי

184
00:06:11,138 --> 00:06:12,640
בהיבטים אחרים
מהווייתך.

185
00:06:12,673 --> 00:06:13,941
אתה פנוי?

186
00:06:13,974 --> 00:06:17,611
כן, אני פנוי.
מה אנחנו הולכים לעשות?

187
00:06:17,645 --> 00:06:19,012
יש לי כמה מחשבות.

188
00:06:19,046 --> 00:06:20,981
אסור לקחת אותי למוזיאון לאמנות
אחרי שעות

189
00:06:21,014 --> 00:06:22,516
ואז ל
קערת הוליווד ריקה

190
00:06:22,550 --> 00:06:23,617
איפה אתה נותן לי זוג
של עגילי יהלומים

191
00:06:23,651 --> 00:06:25,453
קנית עם שלך
כסף מכללה

192
00:06:25,486 --> 00:06:27,054
כשכל הזמן אתה באמת
מאוהבת בחבר הכי טוב שלך,

193
00:06:27,087 --> 00:06:29,790
המתופף, שמתחזה
הנהג שלנו לערב.

194
00:06:29,823 --> 00:06:31,959
בסדר, אני אחשוב
של משהו אחר.

195
00:06:31,992 --> 00:06:34,595
אז מה אנחנו אומרים?
לוֹמַר?

196
00:06:34,628 --> 00:06:35,829
לאנשים, לעיירה.

197
00:06:35,863 --> 00:06:37,498
האם נספר להם
אנחנו יוצאים?

198
00:06:37,531 --> 00:06:38,832
אני לא יודע. האם אנחנו?

199
00:06:38,866 --> 00:06:40,501
אני מניח שנוכל לשתוק
לזמן מה.

200
00:06:40,534 --> 00:06:42,636
אנחנו יכולים אם זה
מה שאתה רוצה.

201
00:06:42,670 --> 00:06:44,204
לא, זה לא מה שאני רוצה.

202
00:06:44,237 --> 00:06:45,739
למה שלא פשוט
לשחק את זה לפי האוזן?

203
00:06:45,773 --> 00:06:48,075
אנשים יידעו
כשהם יודעים.

204
00:06:48,108 --> 00:06:49,209
בסדר, אז, 7:30?

205
00:06:49,242 --> 00:06:50,744
אתה מתכוון לצפות בי
להתרחק?

206
00:06:50,778 --> 00:06:51,979
כֵּן.

207
00:06:52,012 --> 00:06:53,481
אני אוסיף סיבוב קטן
לזה בשבילך.

208
00:06:57,818 --> 00:06:59,186
על מה זה היה?

209
00:06:59,219 --> 00:07:01,789
בדיוק דיברנו על
הדייט שלנו להערב.

210
00:07:01,822 --> 00:07:03,757
דייט אמיתי? לְבָסוֹף!

211
00:07:03,791 --> 00:07:05,158
מה אתה הולך ללבוש?

212
00:07:05,192 --> 00:07:08,061
מממ, נעלי בית מזכוכית,
כובע בייסבול לאחור...

213
00:07:08,095 --> 00:07:09,730
ושום דבר אחר.

214
00:07:09,763 --> 00:07:10,831
אני מאוד מתרגש.

215
00:07:10,864 --> 00:07:11,865
גם אני.

216
00:07:11,899 --> 00:07:13,200
האם דיברת עם -
לא.

217
00:07:13,233 --> 00:07:15,869
אתה חושב שאתה הולך
לפניך -

218
00:07:15,903 --> 00:07:16,770
אה, אוכל. תודה לאל.

219
00:07:16,804 --> 00:07:17,938
פלטות חמות.

220
00:07:17,971 --> 00:07:20,207
לִרְאוֹת? הוא התקשר אליי
"צלחות חמות."

221
00:07:20,240 --> 00:07:21,609
הוא כל כך אוהב אותי.

222
00:07:21,642 --> 00:07:23,711
בחיי.

223
00:07:23,744 --> 00:07:24,812
[כלבים נובחים]

224
00:07:24,845 --> 00:07:26,213
הדואר חייב להיות כאן.

225
00:07:26,246 --> 00:07:28,782
הכלבים של הפרטינגטון
הם אפופלקטיים.

226
00:07:28,816 --> 00:07:30,584
בחירה מגוחכת של בעל חיים --

227
00:07:30,618 --> 00:07:33,186
כדור אכזרי של 3 אינץ'
של שיער וקשת --

228
00:07:33,220 --> 00:07:35,756
קשת ורודה ומגוחכת
בשביל הרוצחים המרושעים.

229
00:07:35,789 --> 00:07:37,057
"הו, תיזהר!

230
00:07:37,090 --> 00:07:39,026
"סיל ביטון
והדוכס מווינדזור

231
00:07:39,059 --> 00:07:41,128
מועדים ישר
לנעליים שלי!"

232
00:07:41,161 --> 00:07:42,696
תודה לך.

233
00:07:42,730 --> 00:07:45,032
אני רוצה קפה
כשיש לך הזדמנות.

234
00:07:54,675 --> 00:07:56,109
האם שמענו פעם
מאת מר. גילמור

235
00:07:56,143 --> 00:07:57,845
על עמותת הלב
ארוחת צהריים?

236
00:07:57,878 --> 00:07:59,112
סיפרתי על זה לשרת שלו.

237
00:07:59,146 --> 00:08:00,213
ואיזו עזרה זו הייתה.

238
00:08:00,247 --> 00:08:02,049
ובכן, תתקשר לשירות שלו בחזרה

239
00:08:02,082 --> 00:08:04,284
ותגיד לו שאני צריך פגישה
עם מר. גילמור אחר הצהריים.

240
00:08:04,317 --> 00:08:05,986
כן, גברת גילמור.

241
00:08:06,019 --> 00:08:07,120
תודה לך.

242
00:08:07,154 --> 00:08:08,756
[נביחות נמשכות]

243
00:08:08,789 --> 00:08:10,624
הו, שתוק!

244
00:08:10,658 --> 00:08:11,992
זָהִיר.
אם תכתים את זה,

245
00:08:12,025 --> 00:08:13,761
סבתא שלי תצוד אותך
תרד ותהרוג אותך.

246
00:08:13,794 --> 00:08:15,796
הלוואי שהייתי צוחק.
אני אביא את הדלת.

247
00:08:15,829 --> 00:08:16,964
רורי!

248
00:08:16,997 --> 00:08:18,732
מרטי, היי!

249
00:08:18,766 --> 00:08:21,802
זה נחמד לראות אותך!

250
00:08:21,835 --> 00:08:23,236
אז אתה גר כאן?

251
00:08:23,270 --> 00:08:24,237
אני גר כאן.

252
00:08:24,271 --> 00:08:25,673
זה נהדר. כך גם אני.

253
00:08:25,706 --> 00:08:28,108
אה, סליחה.
אני חייב לתת לחבר'ה האלה להיכנס.

254
00:08:28,141 --> 00:08:29,176
אז איך היה הקיץ שלך?

255
00:08:29,209 --> 00:08:30,711
פגשתי את ניקול ריצ'י,

256
00:08:30,744 --> 00:08:32,512
ואז בילה את הבא
שישה שבועות מקלחת.

257
00:08:38,752 --> 00:08:42,255
זה צריך להיות פתוח.

258
00:08:42,289 --> 00:08:44,091
הדלת נעולה.

259
00:08:44,124 --> 00:08:46,259
אה, באמת? מִצטַעֵר.

260
00:08:46,293 --> 00:08:49,630
חשבתי על פריז
יהיה כאן כבר.

261
00:08:55,603 --> 00:08:56,804
חדר נחמד.

262
00:08:56,837 --> 00:08:58,806
אני לא מאמין
ניצחתי כאן את פריז.

263
00:08:58,839 --> 00:09:02,042
בדרך כלל, היא הייתה רוצה לקבל
תטפל קודם בחדר הטוב ביותר

264
00:09:02,075 --> 00:09:04,645
ולהקים את הרהיטים
בדיוק כמו שהיא רוצה.

265
00:09:04,678 --> 00:09:06,046
אולי היא פשוט מאחרת.

266
00:09:06,079 --> 00:09:09,016
פריז אף פעם לא מאחרת.

267
00:09:11,919 --> 00:09:13,821
פריז, היי, זה רורי.

268
00:09:13,854 --> 00:09:15,723
רורי. שלום.

269
00:09:15,756 --> 00:09:17,224
אני בחדר שלנו,

270
00:09:17,257 --> 00:09:19,326
ורק תהיתי איך
יכולתי לנצח אותך כאן.

271
00:09:19,359 --> 00:09:20,628
אני אהיה שם מאוחר יותר.

272
00:09:20,661 --> 00:09:22,195
אתה בסדר?
אתה נשמע מצחיק.

273
00:09:22,229 --> 00:09:23,597
אשר מת.

274
00:09:23,631 --> 00:09:24,732
מַה?

275
00:09:24,765 --> 00:09:28,368
הוא מת לפני שבועיים
באוקספורד.

276
00:09:28,401 --> 00:09:31,972
אה. פריז, אני מצטער.
אֵיך?

277
00:09:32,005 --> 00:09:34,675
הֶתקֵף לֵב.
זה היה מהיר.

278
00:09:34,708 --> 00:09:36,209
הֶתקֵף לֵב?

279
00:09:36,243 --> 00:09:37,911
כֵּן.

280
00:09:37,945 --> 00:09:41,815
אממ... זה לא היה במהלך,
אממ... היה זה?

281
00:09:41,849 --> 00:09:43,383
לא, רורי.

282
00:09:43,416 --> 00:09:46,654
האיש הגדול הזה לא הובא
למטה ליד הנרתיק שלי, בסדר?

283
00:09:46,687 --> 00:09:47,921
בְּסֵדֶר. מִצטַעֵר.

284
00:09:47,955 --> 00:09:50,223
אני פשוט - זה נורא.

285
00:09:50,257 --> 00:09:52,693
הוא לימד
שיעור שייקספיר --

286
00:09:52,726 --> 00:09:54,261
"חלום ליל קיץ."

287
00:09:54,294 --> 00:09:57,831
הוא עשה פאק, ואז
פתאום הוא לא היה.

288
00:09:57,865 --> 00:09:59,266
הו, בנאדם.

289
00:09:59,299 --> 00:10:01,234
והכיתה הייתה כזו
לתוך הקריאה שלו,

290
00:10:01,268 --> 00:10:02,302
הם אפילו לא קיבלו את זה.

291
00:10:02,335 --> 00:10:03,871
הם חשבו שהוא משחק.

292
00:10:03,904 --> 00:10:05,338
זה היה דיק שון
כל פעם מחדש.

293
00:10:05,372 --> 00:10:07,140
איפה אתה?

294
00:10:07,174 --> 00:10:09,309
אני בדירה שלו מנסה להשיג
ההשפעות שלו התרחקו,

295
00:10:09,342 --> 00:10:12,012
וכמובן, המשפחה שלו כן
מתנהגים כמו ילדים מפונקים.

296
00:10:12,045 --> 00:10:13,847
כל מה שמעניין אותם זה
מה שהם מקבלים.

297
00:10:13,881 --> 00:10:15,215
אם אני צריך למתן

298
00:10:15,248 --> 00:10:17,651
עוד טיעון אחד
לגבי שולחן הצ'יפנדייל,

299
00:10:17,685 --> 00:10:19,119
אני הולך להתחרפן.

300
00:10:19,152 --> 00:10:21,221
ועורך הדין המטפל
העניינים שלו מטומטמים,

301
00:10:21,254 --> 00:10:23,156
ואל תתחיל אפילו
על הלוויה.

302
00:10:23,190 --> 00:10:24,925
הוא רצה לשרוף אותו,

303
00:10:24,958 --> 00:10:27,027
אבל אם היית רואה כמה מטונף
הקרמטוריום הזה היה -

304
00:10:27,060 --> 00:10:28,762
אז שלחתי אותו לקיימברידג',

305
00:10:28,796 --> 00:10:30,798
מה שכנראה ידוע
מתקני השריפה שלו.

306
00:10:30,831 --> 00:10:32,265
זה היה סיוט,

307
00:10:32,299 --> 00:10:34,267
וכמובן, הבת שלו הייתה
נסער מהמעבר,

308
00:10:34,301 --> 00:10:36,336
אבל איפה היא הייתה
בחג ההודיה, הא?

309
00:10:36,369 --> 00:10:38,772
האם יש משהו
אני יכול לעזור?

310
00:10:38,806 --> 00:10:42,409
לא. תודה.

311
00:10:42,442 --> 00:10:43,811
אני עצוב.

312
00:10:43,844 --> 00:10:45,112
אני יודע.

313
00:10:45,145 --> 00:10:46,046
ביי.

314
00:10:46,079 --> 00:10:48,115
ביי.

315
00:10:49,249 --> 00:10:50,784
אשר פלמינג מת.

316
00:10:50,818 --> 00:10:52,085
במיטה?
לֹא.

317
00:10:52,119 --> 00:10:53,754
לעזאזל. איבדתי את הבריכה.

318
00:10:54,822 --> 00:10:55,956
אתה בטוח?

319
00:10:55,989 --> 00:10:58,125
ג'רי מצא אותה
תעודת לידה

320
00:10:58,158 --> 00:10:59,793
מוחבאת בחדר האמבטיה שלה.

321
00:10:59,827 --> 00:11:01,361
אני לא מופתע.

322
00:11:01,394 --> 00:11:05,799
היא ידעה יותר מדי על
סושי אמור להיות מקנטקי.

323
00:11:05,833 --> 00:11:07,835
היי, גבירותיי.
מה הלכלוך היום?

324
00:11:07,868 --> 00:11:09,737
אשתו החדשה של ג'רי קאטלר,
אנאבל.

325
00:11:09,770 --> 00:11:11,238
הו, השם הזה לבד.

326
00:11:11,271 --> 00:11:14,107
מסתבר שהוא בן 24
פריחת מיס מגנוליה לשעבר

327
00:11:14,141 --> 00:11:15,175
היה סוד קטן.

328
00:11:15,208 --> 00:11:16,109
מַה?

329
00:11:16,143 --> 00:11:17,444
יום ההולדת שלה!

330
00:11:17,477 --> 00:11:21,281
נראה ש-24 הוא למעשה קוד
עבור 36.

331
00:11:21,314 --> 00:11:22,783
לא!

332
00:11:22,816 --> 00:11:24,885
כֵּן. ג'רי המטומטם
נפצע עם נווד

333
00:11:24,918 --> 00:11:28,255
מי בעצם מבוגר ממנו בשנה
האישה שהוא זרק אותה בשבילה.

334
00:11:28,288 --> 00:11:29,356
אתה חייב לאהוב את הקארמה.

335
00:11:29,389 --> 00:11:31,091
איך ג'רי לוקח את זה?

336
00:11:31,124 --> 00:11:33,393
הוא מקבל את המשקפיים שלו
מרשם נבדק.

337
00:11:33,426 --> 00:11:35,428
ל-Cnn אין כלום
עליכם בנות.

338
00:11:35,462 --> 00:11:37,064
נתראה מאוחר יותר, סוכר.

339
00:11:37,097 --> 00:11:42,402
אז, שמעת את המרילין הורן
זה בעצם גבר?

340
00:11:42,435 --> 00:11:44,337
אני לא מופתע.

341
00:11:44,371 --> 00:11:46,974
שלחתי את הצ'ק
למעצב הנוף לפני שבוע.

342
00:11:47,007 --> 00:11:48,308
הוא טוען
הוא לא קיבל את זה.

343
00:11:48,341 --> 00:11:49,142
הוא משקר.

344
00:11:49,176 --> 00:11:50,878
שאני אגיד לו את זה?

345
00:11:50,911 --> 00:11:52,780
אני אפסיק את התשלום על הצ'ק
ותוציא עוד אחד.

346
00:11:52,813 --> 00:11:54,281
עָדִין.

347
00:11:54,314 --> 00:11:56,449
יש את הנושא של
מסיבת הקוקטייל של גרגוריס.

348
00:11:56,483 --> 00:11:58,819
למרות שהם כן פספסו
מסיבת חג המולד שלנו בשנה שעברה,

349
00:11:58,852 --> 00:12:00,453
אתה מעורב כרגע
בעסקה עסקית

350
00:12:00,487 --> 00:12:02,455
עם המילטון, אז אחד מאיתנו
כנראה צריך להשתתף.

351
00:12:02,489 --> 00:12:04,191
ג'נסי בהחלט תרצה אותך
להיות שם.

352
00:12:04,224 --> 00:12:05,492
עָדִין. אני אלך.

353
00:12:05,525 --> 00:12:08,796
לא, זה בסדר.
אני צריך ללכת.

354
00:12:08,829 --> 00:12:10,864
למרות שהייתי צריך ללכת ל
מכירה פומבית של גן החיות של ניומן בשבוע שעבר.

355
00:12:10,898 --> 00:12:12,365
עָדִין. ואז אני אלך.

356
00:12:12,399 --> 00:12:14,835
לא, זה עניין שלי.
אני אלך.

357
00:12:14,868 --> 00:12:16,003
אלא אם כן אתה רוצה ללכת.

358
00:12:16,036 --> 00:12:18,038
עוברים לנושא
של המכונית שלך -

359
00:12:18,071 --> 00:12:20,073
החנית את הקאדילק
בחניה

360
00:12:20,107 --> 00:12:21,942
כשעבדת על זה
בסוף השבוע הזה,

361
00:12:21,975 --> 00:12:23,410
וזה דלף שמן
בכל מקום.

362
00:12:23,443 --> 00:12:25,012
זה כתם קטנטן, אמילי.

363
00:12:25,045 --> 00:12:27,147
זה כתם גדול,
ואני רואה את זה כל יום

364
00:12:27,180 --> 00:12:29,016
כשאני נכנס ויוצא
של הדלת.

365
00:12:29,049 --> 00:12:30,483
בֶּאֱמֶת?
אתה יכול לראות את שביל הכניסה

366
00:12:30,517 --> 00:12:32,786
עם האף למעלה
באוויר ככה?

367
00:12:34,855 --> 00:12:36,523
אני מתנצל.
זה לא היה מתבקש.

368
00:12:36,556 --> 00:12:39,326
אני חושב שכדאי להגביל
המכוניות שלך למוסכים שלהם.

369
00:12:39,359 --> 00:12:41,094
אני אחנה את המכוניות שלי
בכל מקום שאני אוהב.

370
00:12:41,128 --> 00:12:43,263
מעולם לא נהגת לעזוב את שלך
מכוניות בחניה לפני.

371
00:12:43,296 --> 00:12:45,265
אני חונה שם
כשאני עובד עליהם.

372
00:12:45,298 --> 00:12:47,300
ובכן, תעבוד עליהם
במקום אחר.

373
00:12:47,334 --> 00:12:49,202
מה לגבי
תחנת הדלק?

374
00:12:49,236 --> 00:12:50,470
כבר מטונף שם.

375
00:12:50,503 --> 00:12:52,372
אתה מציע ברצינות

376
00:12:52,405 --> 00:12:55,342
שאני נוהג במחיר שלא יסולא בפז
מכונית עתיקה במרחק 12 רחובות משם,

377
00:12:55,375 --> 00:12:57,845
תחנות את זה הבא
לשביז מקולקל,

378
00:12:57,878 --> 00:12:59,246
ולבצע את השחזור שלי שם?

379
00:12:59,279 --> 00:13:02,349
כֵּן.

380
00:13:02,382 --> 00:13:05,018
אז זו הדרך
זה הולך להיות מעכשיו.

381
00:13:05,052 --> 00:13:06,419
אני מניח שכן.

382
00:13:06,453 --> 00:13:09,322
תחנת תדלוק
יהיה בסדר.

383
00:13:09,356 --> 00:13:11,024
תודה לך.

384
00:13:11,058 --> 00:13:14,161
אני מניח שאנחנו צריכים לדון
ניירות הביטוח.

385
00:13:14,194 --> 00:13:15,929
אני מניח שכדאי לנו.

386
00:13:17,397 --> 00:13:19,532
תמיד חשבתי שאני מסתכל
מאוד דומה לדוד שלי ג'רי,

387
00:13:19,566 --> 00:13:21,601
ווואי, אמא נראתה
לחבב אותו באמת.

388
00:13:21,634 --> 00:13:23,170
אני לא יכול להאמין לזה.

389
00:13:23,203 --> 00:13:25,138
אחרי כל הזמן הזה,
אמא שלך אומרת לך עכשיו.

390
00:13:25,172 --> 00:13:27,374
אבא שלי נראה מוקל.

391
00:13:27,407 --> 00:13:30,077
שמעתי אותו אומר, "וואו!"

392
00:13:30,110 --> 00:13:31,378
הו, זה מדהים.

393
00:13:31,411 --> 00:13:33,280
אז מה עשית
במהלך הקיץ?

394
00:13:33,313 --> 00:13:35,849
ובכן, כל כך היינו צריכים
התחיל איתי.

395
00:13:35,883 --> 00:13:37,150
אה, סליחה.

396
00:13:37,184 --> 00:13:38,385
לא, ברצינות, אתה
לא הצלחת לראות אותי שם?

397
00:13:38,418 --> 00:13:39,887
לא כולם בוהים
אליך, קולין.

398
00:13:39,920 --> 00:13:41,922
היי, אני מכיר אותך.
אני רואה מדים.

399
00:13:41,955 --> 00:13:43,924
שיפוצניק מייטאג.

400
00:13:43,957 --> 00:13:47,027
ברמן בשבילך -
למסיבות שלך.

401
00:13:47,060 --> 00:13:49,062
נכון, יש לך.
אתה איש מוכשר.

402
00:13:49,096 --> 00:13:50,597
הוא מכין מרגריטה בועטת.

403
00:13:50,630 --> 00:13:52,599
טוב לראות אותך שוב.
איך קוראים לך?

404
00:13:52,632 --> 00:13:55,368
מרטי.
אה, זה רורי.

405
00:13:55,402 --> 00:13:58,205
היי. בהנחה את השירותים שלך
עדיין להשכרה השנה,

406
00:13:58,238 --> 00:14:00,407
המצב הכלכלי שלך
לא השתנה בכלל?

407
00:14:00,440 --> 00:14:02,075
לֹא.

408
00:14:02,109 --> 00:14:03,476
אני אתקשר אליך.
איפה אתה גר עכשיו?

409
00:14:03,510 --> 00:14:04,644
ברנפורד.

410
00:14:04,677 --> 00:14:07,480
הו, מצוין - ברנפורד.
בְּסֵדֶר.

411
00:14:07,514 --> 00:14:10,283
חולצה מעולה. אני יכול לראות
מה שאתה רואה בו.

412
00:14:10,317 --> 00:14:11,551
אל תהיה תחת, קולין.

413
00:14:11,584 --> 00:14:13,286
לִי? לְעוֹלָם לֹא.

414
00:14:13,320 --> 00:14:16,256
אני חבר של כל האנשים,
גדול ומאוד מאוד קטן.

415
00:14:18,258 --> 00:14:20,293
אני די שונא את הבחורים האלה.

416
00:14:20,327 --> 00:14:22,429
בֶּאֱמֶת? אני לא יכול לראות למה.

417
00:14:22,462 --> 00:14:24,064
[דלת נפתחת]

418
00:14:24,097 --> 00:14:25,532
וואו.

419
00:14:25,565 --> 00:14:28,301
העברתי כמה דברים.
גם החלפתי את החדרים שלנו.

420
00:14:28,335 --> 00:14:30,570
עכשיו, שלי אולי נראה גדול יותר,
אבל שלך מקבל פחות שמש,

421
00:14:30,603 --> 00:14:32,973
אז אתה לא צריך לדאוג
לגבי מלנומה.

422
00:14:33,006 --> 00:14:34,674
היי.
מַה?

423
00:14:34,707 --> 00:14:36,176
מִצטַעֵר.

424
00:14:36,209 --> 00:14:37,577
תוֹדָה.

425
00:14:37,610 --> 00:14:38,946
אז איך אתה מחזיק מעמד?

426
00:14:38,979 --> 00:14:40,147
אני בסדר.

427
00:14:40,180 --> 00:14:41,982
אני דווקא מוקל
להיות בכל מקום

428
00:14:42,015 --> 00:14:44,617
שאנשים לא מתווכחים על זה
הפוקנרים במהדורה הראשונה.

429
00:14:44,651 --> 00:14:46,486
נכדתו שרה
הוא הגרוע ביותר.

430
00:14:46,519 --> 00:14:48,155
אם היא חשבה על הארון
היה שווה הכל,

431
00:14:48,188 --> 00:14:49,689
היא הייתה ממלאת אותו
בארנק שלה.

432
00:14:49,722 --> 00:14:52,559
פריז, אתה לא צריך לקחת
דאג לכל זה.

433
00:14:52,592 --> 00:14:54,161
אני יודע.

434
00:14:54,194 --> 00:14:56,463
רק אני רוצה את הזיכרון שלו
לכבד.

435
00:14:56,496 --> 00:14:58,431
זה יהיה.

436
00:14:58,465 --> 00:15:01,568
אני עדיין לא מאמין
הוא איננו.

437
00:15:01,601 --> 00:15:03,670
הוא השאיר לי את כתבי היד שלו.

438
00:15:03,703 --> 00:15:05,438
אם שרה תגלה,

439
00:15:05,472 --> 00:15:08,508
זה הולך להיות ההר
משפט בנות כל פעם מחדש.

440
00:15:08,541 --> 00:15:11,244
תקשיב, אני רוצה
כדי שתהיה התעוררות.

441
00:15:11,278 --> 00:15:12,412
מה?

442
00:15:12,445 --> 00:15:14,647
השכמה
לכבוד אשר כאן.

443
00:15:14,681 --> 00:15:17,084
אנחנו ניתן לאחרים את ההזדמנות
לחלוק להם כבוד,

444
00:15:17,117 --> 00:15:18,385
להיפרד.

445
00:15:18,418 --> 00:15:20,320
אנשים הולכים
לרצות את הסגירה הזו.

446
00:15:20,353 --> 00:15:22,956
אני פשוט חושב שזה נכון
דבר לעשות.

447
00:15:22,990 --> 00:15:25,058
[טלפון סלולרי מצלצל]

448
00:15:25,092 --> 00:15:27,294
שלום?

449
00:15:27,327 --> 00:15:30,030
לארי, לארי, לא.

450
00:15:30,063 --> 00:15:31,298
אני מצטער.

451
00:15:31,331 --> 00:15:33,166
לקחתם את הבר
או סתם לבלות באחד?

452
00:15:40,573 --> 00:15:42,409
היי.
אה, היי. הייתי --

453
00:15:42,442 --> 00:15:44,277
בדיוק באתי ל...

454
00:15:44,311 --> 00:15:46,413
תאסוף אותך.
לא הייתי אמור?

455
00:15:46,446 --> 00:15:47,747
לא, חשבתי שאפגוש אותך
בדיינר.

456
00:15:47,780 --> 00:15:49,082
אה.

457
00:15:49,116 --> 00:15:50,984
אני מניח שהיינו צריכים
נדון.

458
00:15:51,018 --> 00:15:52,552
אנחנו בדרך כלל --

459
00:15:52,585 --> 00:15:55,055
אבל זה דייט, אז הבחור
בדרך כלל עושה במשאית --

460
00:15:55,088 --> 00:15:55,688
סליחה.

461
00:15:55,722 --> 00:15:57,390
לא, אני מצטער.

462
00:15:57,424 --> 00:15:58,658
יכולתי לחזור פנימה.

463
00:15:58,691 --> 00:16:02,162
לא, זה בסדר.
אתה בחוץ עכשיו, אז...

464
00:16:02,195 --> 00:16:03,296
אנחנו צריכים ללכת.

465
00:16:03,330 --> 00:16:05,298
אנחנו צריכים ללכת.

466
00:16:08,401 --> 00:16:11,504
אתה לא צריך לקבל את --
בסדר.

467
00:16:14,407 --> 00:16:15,642
הנה לך.

468
00:16:18,245 --> 00:16:19,246
אנחנו נשתפר בזה.

469
00:16:19,279 --> 00:16:21,348
כֵּן.

470
00:16:21,381 --> 00:16:24,784
אה. הו, וואו.
פוני משתולל מאוד.

471
00:16:24,817 --> 00:16:27,720
בדרך זו, בבקשה.

472
00:16:30,290 --> 00:16:31,491
השולחן שלך, גברת.

473
00:16:31,524 --> 00:16:33,426
הו, למה, תודה, אדוני.

474
00:16:35,495 --> 00:16:36,696
"שָׁמוּר."

475
00:16:36,729 --> 00:16:38,531
אמרתי לך
תכננתי את הערב.

476
00:16:38,565 --> 00:16:40,500
לא היינו אמורים לתת
מישהו מושיב אותנו?

477
00:16:40,533 --> 00:16:42,135
לא הכרחי.

478
00:16:42,169 --> 00:16:43,070
האם זה כמו
עניין של מאפיה?

479
00:16:43,103 --> 00:16:44,671
סליחה?

480
00:16:44,704 --> 00:16:47,807
אתה תצטרך להכות
מישהו לפני קורס המרק?

481
00:16:47,840 --> 00:16:50,477
לא, מילאתי את המכות שלי
מכסה לשבוע.

482
00:16:50,510 --> 00:16:52,379
מְלוּכלָך?
מְאוֹד.

483
00:16:52,412 --> 00:16:53,480
מייזי: לוקאס!

484
00:16:53,513 --> 00:16:55,048
מה שלומך, מייזי?

485
00:16:55,082 --> 00:16:57,217
אתה רק יושב
את עצמך עכשיו?

486
00:16:57,250 --> 00:16:58,818
אנחנו מנהלים מקום נחמד
הנה, לוקאס,

487
00:16:58,851 --> 00:17:00,820
לא כמו הג'וינט הזה
שלך.

488
00:17:00,853 --> 00:17:02,522
וזה חייב להיות
הגברת הצעירה שלך.

489
00:17:02,555 --> 00:17:03,823
שלום, שם. אני מייזי.

490
00:17:03,856 --> 00:17:06,059
היי. אני לורליי.
אני אוהב את המקום שלך.

491
00:17:06,093 --> 00:17:07,427
פעם זה היה בית זונות.

492
00:17:07,460 --> 00:17:09,596
אני אוהב את זה
יש לזה היסטוריה דלה.

493
00:17:09,629 --> 00:17:11,098
המקומות הטובים ביותר עושים זאת.

494
00:17:11,131 --> 00:17:12,165
והאנשים הכי טובים.

495
00:17:12,199 --> 00:17:13,266
אני אוהב את זה.

496
00:17:13,300 --> 00:17:15,202
חָבֵר!
תשב?

497
00:17:15,235 --> 00:17:16,803
משכת אותי למעלה.

498
00:17:16,836 --> 00:17:18,838
חבר, זו לורליי.

499
00:17:18,871 --> 00:17:20,807
לורליי.
ובכן, שלום, לורליי.

500
00:17:20,840 --> 00:17:22,109
שלום, חבר.

501
00:17:22,142 --> 00:17:24,077
מייזי:
זה מאוד מרגש אותנו

502
00:17:24,111 --> 00:17:26,646
כי לוקאס אף פעם לא מביא
הבנות שלו כאן.

503
00:17:26,679 --> 00:17:29,216
לורי, קצת מים מוגזים
וגם שמפניה.

504
00:17:29,249 --> 00:17:30,517
וגם בירה.

505
00:17:30,550 --> 00:17:32,485
אתה בדייט,
אתה שותה שמפניה.

506
00:17:32,519 --> 00:17:33,786
אתה במשחק כדור,
אתה שותה בירה.

507
00:17:33,820 --> 00:17:35,322
אלוהים אדירים,
איזה תפריט גדול.

508
00:17:35,355 --> 00:17:37,324
מה שתזמין,

509
00:17:37,357 --> 00:17:38,291
הם רק יביאו אותך
משהו אחר.

510
00:17:38,325 --> 00:17:40,660
היי, מה עם, אה...

511
00:17:40,693 --> 00:17:43,363
אה, כן, טוב.
עם שום ו-

512
00:17:43,396 --> 00:17:44,531
לא, לא, בלי שום.

513
00:17:44,564 --> 00:17:46,499
כלומר,
תן הזדמנות לילד.

514
00:17:46,533 --> 00:17:49,436
לורליי, נעים להכיר,

515
00:17:49,469 --> 00:17:52,339
והוא אחד מיוחד,
הבחור הזה.

516
00:17:52,372 --> 00:17:55,875
זאת המילה
ברחוב.

517
00:17:55,908 --> 00:17:58,378
הם מכירים אותך.

518
00:17:58,411 --> 00:18:02,715
למעשה, אני בא לכאן
פעמיים, שלוש בשבוע.

519
00:18:02,749 --> 00:18:05,218
כן - ארוחת בוקר, ארוחת ערב,
בכל פעם שיש לי זמן.

520
00:18:05,252 --> 00:18:06,853
הו, אלוהים,
ללוק יש לוק של לוק.

521
00:18:06,886 --> 00:18:09,522
ובכן, הכרתי את מייזי
וניצני כל חיי.

522
00:18:09,556 --> 00:18:11,558
מייזי הלכה לבית הספר
עם אמא שלי.

523
00:18:11,591 --> 00:18:13,493
ואז בהמשך
כשאבא שלי מת

524
00:18:13,526 --> 00:18:16,296
ורציתי להפוך את
חנות לחומרי בניין למסעדה,

525
00:18:16,329 --> 00:18:18,231
באדי באמת עזר לי.

526
00:18:18,265 --> 00:18:19,766
הוא בחור טוב.

527
00:18:19,799 --> 00:18:21,901
הוא באמת הראה לי איך לרוץ
מסעדה, איך להזמין --

528
00:18:21,934 --> 00:18:23,636
הכל, בעצם.

529
00:18:23,670 --> 00:18:24,904
כלומר, לא יכולתי
עשה את זה בלעדיו.

530
00:18:24,937 --> 00:18:26,306
אני אוהב את המקום הזה.

531
00:18:26,339 --> 00:18:27,574
זה מקום נהדר --
ישן מאוד.

532
00:18:27,607 --> 00:18:29,276
כמה זמן הם בבעלותם?

533
00:18:29,309 --> 00:18:31,378
למעשה, הסיפור של זה
נמצא בגב התפריט.

534
00:18:31,411 --> 00:18:32,912
אה, מגניב.

535
00:18:32,945 --> 00:18:36,216
הו, תראה -- "הטברנה של סנפי:
סיפור של אהבה".

536
00:18:36,249 --> 00:18:37,684
הו, סיפור של אהבה.

537
00:18:37,717 --> 00:18:40,587
"מייזי פורטנר ו
ברטרם 'חבר' לינדס

538
00:18:40,620 --> 00:18:42,722
"נפגשו בתיכון
משחק כדורסל.

539
00:18:42,755 --> 00:18:44,591
"הם התאהבו,
התחתן.

540
00:18:44,624 --> 00:18:46,393
"באדי הלך לעבודה
במחלבה,

541
00:18:46,426 --> 00:18:47,860
"ומייזי עבדה
בבית הספר,

542
00:18:47,894 --> 00:18:49,796
"אבל הם חלמו יום אחד
בעל מסעדה

543
00:18:49,829 --> 00:18:52,332
"אז שכל החברים שלהם
ומשפחה יכולה לבוא

544
00:18:52,365 --> 00:18:54,901
ולאכול ולבקר ולצחוק
איתם כל יום".

545
00:18:54,934 --> 00:18:57,370
באדי שנא לעבוד
במחלבה ההיא.

546
00:18:57,404 --> 00:19:00,340
"יום אחד רחרח, שלהם
כלב אהוב, ברח.

547
00:19:00,373 --> 00:19:03,343
"מייזי והחבר חיפשו גבוה
ונמוך בשבילו.

548
00:19:03,376 --> 00:19:06,213
"סוף סוף הם חלפו על פניו
בית מרזח ישן רעוע

549
00:19:06,246 --> 00:19:08,248
"זה נסגר
במשך שנים.

550
00:19:08,281 --> 00:19:09,749
"הם שמעו כלב מיילל.

551
00:19:09,782 --> 00:19:11,951
"הם פתחו בכוח את הדלת,
והיה ריחרוח,

552
00:19:11,984 --> 00:19:13,686
"תקוע מתחת
קורה שנפלה.

553
00:19:13,720 --> 00:19:15,288
"מייזי והחבר משכו
רחרוח חינם

554
00:19:15,322 --> 00:19:16,789
"ומיהר אותו לווטרינר,

555
00:19:16,823 --> 00:19:19,192
לאן הוא הלך מיד
לניתוח חירום".

556
00:19:19,226 --> 00:19:20,827
האם פול תומס אנדרסון
לכתוב את זה?

557
00:19:20,860 --> 00:19:22,362
ערוך, אנשים.

558
00:19:22,395 --> 00:19:23,930
אתה לא חייב
קרא את כל העניין.

559
00:19:23,963 --> 00:19:26,433
לא יהיה
חידון.

560
00:19:26,466 --> 00:19:29,602
"ארבע שעות מאוחר יותר...
סנפי מתה."

561
00:19:29,636 --> 00:19:31,871
סניפי היה מת?

562
00:19:31,904 --> 00:19:34,507
אתה רציני?
איפה הסוף הטוב?

563
00:19:34,541 --> 00:19:36,643
אנשים לא קוראים את החלק האחורי
של התפריט

564
00:19:36,676 --> 00:19:38,411
כדי לגלות מה
באמת קרה.

565
00:19:38,445 --> 00:19:39,846
הם קראו את החלק האחורי של התפריט
להיות מאושר,

566
00:19:39,879 --> 00:19:41,948
להתרומם.

567
00:19:41,981 --> 00:19:45,252
לא כל כך הרבה אנשים קוראים
החלק האחורי של התפריט.

568
00:19:45,285 --> 00:19:46,753
האם ידעת על
כל העניין של הרחרח?

569
00:19:46,786 --> 00:19:49,622
אם זה גורם לך להרגיש טוב יותר,
סנפי הייתה בת 150,000 שנה.

570
00:19:49,656 --> 00:19:50,690
אתה משקר.

571
00:19:53,593 --> 00:19:54,594
תודה לך.

572
00:19:54,627 --> 00:19:56,229
היי, כאן בשבילך.

573
00:19:56,263 --> 00:19:57,864
אני אשתה לזה.

574
00:20:00,032 --> 00:20:03,870
כן, אני בהחלט שונא
שמפניה.

575
00:20:03,903 --> 00:20:05,238
זה נחמד.

576
00:20:05,272 --> 00:20:07,807
טוֹב.

577
00:20:07,840 --> 00:20:10,543
היי, אתה זוכר
בפעם הראשונה שנפגשנו?

578
00:20:10,577 --> 00:20:13,813
אני רק מנסה להיזכר
בפעם הראשונה שנפגשנו.

579
00:20:13,846 --> 00:20:15,582
זה בטח היה
אצל לוק, נכון?

580
00:20:15,615 --> 00:20:17,817
זה היה אצל לוק,
זה היה בצהריים,

581
00:20:17,850 --> 00:20:20,420
זה היה יום עמוס מאוד,
המקום היה עמוס,

582
00:20:20,453 --> 00:20:21,421
והאדם הזה -

583
00:20:21,454 --> 00:20:23,423
אוי, זה אני?
זה אני?

584
00:20:23,456 --> 00:20:24,891
האדם הזה בא קורע
לתוך המקום

585
00:20:24,924 --> 00:20:25,658
בטירוף קפאין.

586
00:20:25,692 --> 00:20:26,859
אוי, זה אני.

587
00:20:26,893 --> 00:20:28,428
הייתי עם לקוח,
היא קוטעת אותי,

588
00:20:28,461 --> 00:20:30,463
פרוע עיניים,
מתחנן לקפה,

589
00:20:30,497 --> 00:20:32,999
אז אני אומר לה
לחכות לתורה.

590
00:20:33,032 --> 00:20:34,734
אז היא מתחילה
עוקב אחריי מסביב,

591
00:20:34,767 --> 00:20:37,937
מדברים מייל לדקה,
אומרים אלוהים יודע מה.

592
00:20:37,970 --> 00:20:39,572
אז לבסוף אני פונה אליה,

593
00:20:39,606 --> 00:20:41,874
ואני אומר לה שהיא קיימת
מעצבן - שב,

594
00:20:41,908 --> 00:20:43,610
שתוק, אני אגיע אליה
כשאני מגיע אליה.

595
00:20:43,643 --> 00:20:45,412
אני מהמר
היא לקחה את זה טוב מאוד,

596
00:20:45,445 --> 00:20:46,779
כי היא נשמעת מענגת.

597
00:20:46,813 --> 00:20:48,548
היא שאלה אותי
מה היה יום ההולדת שלי.

598
00:20:48,581 --> 00:20:50,583
לא הייתי אומר לה.
היא לא הפסיקה לדבר.

599
00:20:50,617 --> 00:20:51,984
נכנעתי.
סיפרתי לה את יום ההולדת שלי.

600
00:20:52,018 --> 00:20:54,554
ואז היא נפתחה
העיתון

601
00:20:54,587 --> 00:20:55,955
לדף ההורוסקופ,

602
00:20:55,988 --> 00:20:59,559
רשם משהו,
קרע אותו, הושיט לי אותו.

603
00:20:59,592 --> 00:21:02,495
אתה כתבת את התפריט,
נכון?

604
00:21:02,529 --> 00:21:04,030
אז אני מסתכל על הקטע הזה
של נייר בידי,

605
00:21:04,063 --> 00:21:05,898
ותחת "עקרב",
היא כתבה,

606
00:21:05,932 --> 00:21:07,567
"אתם תפגשו
אישה מעצבנת היום.

607
00:21:07,600 --> 00:21:09,369
תן לה קפה
והיא תעלם."

608
00:21:09,402 --> 00:21:10,403
נתתי לה קפה.

609
00:21:10,437 --> 00:21:11,771
אבל היא לא נעלמה.

610
00:21:11,804 --> 00:21:14,073
היא אמרה לי להחזיק מעמד
להורוסקופ הזה,

611
00:21:14,106 --> 00:21:17,076
שים את זה בארנק שלי,
וסחב את זה איתי --

612
00:21:17,109 --> 00:21:20,079
יום אחד
זה יביא לי מזל.

613
00:21:20,112 --> 00:21:23,983
ובכן, בנאדם, אני אגיד
כל דבר לכוס קפה.

614
00:21:25,618 --> 00:21:28,421
אממ... אני לא מאמין
שמרת את זה.

615
00:21:28,455 --> 00:21:30,857
שמרת את זה
בארנק שלך?

616
00:21:30,890 --> 00:21:32,392
שמרת את זה
בארנק שלך.

617
00:21:32,425 --> 00:21:33,593
שמונה שנים.

618
00:21:33,626 --> 00:21:34,727
שמונה שנים.

619
00:21:37,764 --> 00:21:41,734
לורליי, הדבר הזה שאנחנו
עושה כאן -- אני, אתה --

620
00:21:41,768 --> 00:21:43,903
אני רק רוצה שתדע
אני בפנים.

621
00:21:43,936 --> 00:21:45,572
אני הכל בפנים.

622
00:21:45,605 --> 00:21:51,711
האם זה, אה...
אתה, אה, מפחד?

623
00:22:04,056 --> 00:22:07,694
אני לא מאמין ששמרת
ההורוסקופ הזה.

624
00:22:07,727 --> 00:22:11,598
יש לך מזל שאני אף פעם לא
לנקות את הארנק שלי.

625
00:22:11,631 --> 00:22:13,500
אתה לא יכול לקחת את זה בחזרה עכשיו.

626
00:22:13,533 --> 00:22:17,069
חשפת את עצמך.
צרבת עליי.

627
00:22:17,103 --> 00:22:19,739
[מצחקק]
לא צרחתי.

628
00:22:19,772 --> 00:22:21,574
אני אווה גרדנר שלך.

629
00:22:21,608 --> 00:22:22,842
אלוהים יעזור לי.

630
00:22:22,875 --> 00:22:24,977
[אנחות]

631
00:22:25,011 --> 00:22:28,014
בסדר.

632
00:22:28,047 --> 00:22:30,483
בוא נשיג משהו
מהדרך כרגע.

633
00:22:30,517 --> 00:22:33,386
מַה?

634
00:22:34,787 --> 00:22:36,889
מה אתה עושה?

635
00:22:36,923 --> 00:22:40,593
תגיד לי איזה תקליטורים לקנות אז אני
לא צריך לשמוע על זה.

636
00:22:40,627 --> 00:22:41,594
בִּרְצִינוּת?

637
00:22:41,628 --> 00:22:42,829
ודלג על כל קבוצות משנות ה-80

638
00:22:42,862 --> 00:22:44,864
איפה שהחבר'ה התחפשו
כמו פיראטים.

639
00:22:44,897 --> 00:22:46,132
אני מתווה את הגבול לפיראטים.

640
00:22:46,165 --> 00:22:48,901
זה היה באמת נהדר
דייט ראשון.

641
00:22:48,935 --> 00:22:51,438
זה לקח לנו רק שמונה שנים
להגיע לכאן.

642
00:22:55,141 --> 00:22:57,410
בְּסֵדֶר.
אז, u2, נכון?

643
00:22:57,444 --> 00:23:02,014
כן, בונו הוא חובה, ו
בלונדי, אממ, ניצוצות,

644
00:23:02,048 --> 00:23:05,051
במיוחד החדש,
בנוסף בואי.

645
00:23:05,084 --> 00:23:07,787
בסדר, אני יודע שהוא התחפש
כמו פיראט.

646
00:23:07,820 --> 00:23:08,788
איש חלל.

647
00:23:08,821 --> 00:23:11,491
איש חלל שאני יכול להתמודד איתו.

648
00:23:13,192 --> 00:23:14,461
[זמזום אזעקה]

649
00:23:14,494 --> 00:23:15,628
מממ.

650
00:23:15,662 --> 00:23:19,466
מִצטַעֵר. שכחתי לפנות
האזעקה כבויה.

651
00:23:19,499 --> 00:23:22,535
אזעקה גרועה.
אזעקה גרועה, גרועה.

652
00:23:28,541 --> 00:23:29,542
מה השעה?

653
00:23:29,576 --> 00:23:30,677
מוּקדָם.

654
00:23:30,710 --> 00:23:34,647
שונא מוקדם.
חייבים להרוג מוקדם.

655
00:23:34,681 --> 00:23:38,184
בְּסֵדֶר.
אני חייב לקום.

656
00:23:38,217 --> 00:23:40,887
מַדוּעַ?

657
00:23:40,920 --> 00:23:46,693
עֲבוֹדָה. פּוּנדָק.
קנה נעליים.

658
00:23:46,726 --> 00:23:48,227
הו, אלוהים, אני לא יכול לזוז.
אני צריך קפה.

659
00:23:48,260 --> 00:23:49,596
אין לי קפה
כאן למעלה.

660
00:23:49,629 --> 00:23:52,665
הכל למטה.

661
00:23:52,699 --> 00:23:54,801
לְמַטָה.

662
00:23:54,834 --> 00:23:58,505
מממ. מממ. מממ.

663
00:24:05,011 --> 00:24:06,713
לאן אתה הולך?

664
00:24:19,826 --> 00:24:21,528
ובכן, אני חושב שאנשים
הולכים לדעת.

665
00:24:21,561 --> 00:24:24,531
מַה? מה אתה
מדברים על?

666
00:24:24,564 --> 00:24:26,533
למה אתה לובש
החולצה שלי?

667
00:24:26,566 --> 00:24:28,034
שמתי את זה
ללכת לשתות קפה.

668
00:24:28,067 --> 00:24:29,101
לְמַטָה?

669
00:24:29,135 --> 00:24:30,603
אתה לא שומר את זה למעלה.

670
00:24:30,637 --> 00:24:31,904
המסעדה פתוחה.
אתה צוחק!

671
00:24:31,938 --> 00:24:33,540
נכנסת למסעדה
ככה?

672
00:24:33,573 --> 00:24:35,742
לא חשבתי שהסועד
יכול לפתוח בלעדיך.

673
00:24:35,775 --> 00:24:36,876
היה לי קיסר פתוח.

674
00:24:36,909 --> 00:24:38,578
ובכן, הוא עשה זאת,
עם מופע רצפה.

675
00:24:38,611 --> 00:24:41,548
בסדר, אז,
אולי אף אחד לא שם לב.

676
00:24:41,581 --> 00:24:42,114
תראה אותי!

677
00:24:42,148 --> 00:24:43,616
בסדר, כן.

678
00:24:43,650 --> 00:24:46,218
טוב, אבל אתה לובש בטירוף
תלבושות כל הזמן.

679
00:24:46,252 --> 00:24:47,720
בדרך כלל הם כוללים מכנסיים.

680
00:24:47,754 --> 00:24:49,522
בסדר, אז הם יודעים.
אָז מָה?

681
00:24:49,556 --> 00:24:52,258
כלומר, הם הולכים לגלות
בסופו של דבר, נכון?

682
00:24:52,291 --> 00:24:53,726
אז, אנחנו נשמע על זה
לכמה ימים.

683
00:24:53,760 --> 00:24:55,528
כמה שבועות.

684
00:24:55,562 --> 00:24:57,930
שישה חודשים ששמעתי על זה,
אבל אז זה יגווע.

685
00:24:57,964 --> 00:24:59,899
והכל יחזור
לשגרה,

686
00:24:59,932 --> 00:25:01,167
אז, בסדר, טוב, הם יודעים.

687
00:25:01,200 --> 00:25:02,268
זה בחוץ.

688
00:25:02,301 --> 00:25:05,004
זה בחוץ.

689
00:25:05,037 --> 00:25:07,106
איפה הקפה שלך?

690
00:25:07,139 --> 00:25:08,541
ממ-הממ.

691
00:25:08,575 --> 00:25:10,042
אני מביא את הקפה שלך.

692
00:25:12,144 --> 00:25:13,613
אני צריך עוד נרות.

693
00:25:13,646 --> 00:25:14,747
בדוק את תא המטען שלי.

694
00:25:14,781 --> 00:25:16,749
אני חושב שאמא שלי
תכניס קצת לשם.

695
00:25:16,783 --> 00:25:18,651
זה הרבה ספרים
הגעת לשם.

696
00:25:18,685 --> 00:25:20,953
עצם העובדה שחנות הספרים
היו כאלה במלאי

697
00:25:20,987 --> 00:25:23,556
מראה את הטבע העצוב
על הרגלי קריאה אמריקאים.

698
00:25:23,590 --> 00:25:25,925
האם אתה צריך קצת עזרה
עם אלה?

699
00:25:25,958 --> 00:25:29,128
קיבלתי את זה, אבל הנה --
אתה יכול לשים את אלה.

700
00:25:29,161 --> 00:25:30,797
הכנת פליירים.

701
00:25:30,830 --> 00:25:32,765
כל מי שרוצה לשלם
מחווה לאיש הגדול הזה

702
00:25:32,799 --> 00:25:33,766
מגיעה להזדמנות.

703
00:25:33,800 --> 00:25:34,934
אני על זה.

704
00:25:42,609 --> 00:25:44,043
בסדר, קווין, הבניין האחרון.

705
00:25:44,076 --> 00:25:46,045
בבקשה תגיד
זה נראה מוכר.

706
00:25:46,078 --> 00:25:48,581
כנראה שזה לא נראה
מוכר.

707
00:25:48,615 --> 00:25:51,150
לא, רגע.
לְהֵאָחֵז.

708
00:25:51,183 --> 00:25:54,954
כֵּן. כָּאן.
כאן היא גרה.

709
00:25:54,987 --> 00:25:56,689
סליחה.
אני יכול לעזור לך?

710
00:25:56,723 --> 00:25:58,257
היי.

711
00:25:58,290 --> 00:26:00,259
אל תשים את המספר שלך.
אל תשים את המספר שלך!

712
00:26:00,292 --> 00:26:02,261
אני לא שם את המספר שלי,
אני שם את המספר שלך.

713
00:26:02,294 --> 00:26:04,363
זה החדר שלי.

714
00:26:04,396 --> 00:26:05,865
בסדר, שים את המספר שלי.

715
00:26:05,898 --> 00:26:07,199
אתה בטוח
זה החדר שלך?

716
00:26:07,233 --> 00:26:08,367
אני בטוח.

717
00:26:08,400 --> 00:26:09,902
יכולתי להישבע
זה היה החדר שלה.

718
00:26:09,936 --> 00:26:11,638
איך קוראים לה?
אולי אני מכיר אותה.

719
00:26:11,671 --> 00:26:12,905
אה, זה היה קצר.

720
00:26:12,939 --> 00:26:14,641
אני יכול להבין
האכזבה שלך,

721
00:26:14,674 --> 00:26:17,076
לאבד נפש תאומה פוטנציאלית
ככה, אבל זה החדר שלי.

722
00:26:17,109 --> 00:26:18,110
אני מצטער
בקשר לערבוב.

723
00:26:18,144 --> 00:26:19,846
חבר שלי כאן לא מתכוון להזיק.

724
00:26:19,879 --> 00:26:22,915
הוא רק צריך ללמוד
גינס ובלונדינים לא מתערבבים.

725
00:26:22,949 --> 00:26:24,784
אנו מתנצלים בכנות,

726
00:26:24,817 --> 00:26:26,953
ועכשיו נשאיר אותך
סיים להציב את הפוסטר שלך

727
00:26:26,986 --> 00:26:28,655
של... הבחור הזקן הזה באמת.

728
00:26:28,688 --> 00:26:31,290
פרופסור אשר פלמינג.

729
00:26:31,323 --> 00:26:32,925
מה, הם יצאו
של אורלנדו בלום?

730
00:26:32,959 --> 00:26:35,061
פרופסור פלמינג
מת בשבוע שעבר.

731
00:26:35,094 --> 00:26:38,030
האם אתה ופלמינג -
לא!

732
00:26:38,064 --> 00:26:40,867
מִצטַעֵר. רק אתה שם
פוסטר שלו למעלה.

733
00:26:40,900 --> 00:26:42,134
אתה יכול לראות איפה
אני מקבל את הרושם

734
00:26:42,168 --> 00:26:43,369
הוא קצת יותר
מאשר מורה.

735
00:26:43,402 --> 00:26:45,337
ובכן, הוא היה יותר
מאשר מורה.

736
00:26:45,371 --> 00:26:47,640
הוא היה סופר גדול

737
00:26:47,674 --> 00:26:49,308
והשראה ברבים
דברים אחרים

738
00:26:49,341 --> 00:26:51,744
שלא יכולת
אולי להבין.

739
00:26:51,778 --> 00:26:53,245
אתה לא אוהב אותי.

740
00:26:53,279 --> 00:26:55,815
אתה לא מכיר אותי,
אבל אתה לא אוהב אותי.

741
00:26:55,848 --> 00:26:56,949
אני מכיר אותך.

742
00:26:56,983 --> 00:26:59,018
נפגשנו אתמול.

743
00:26:59,051 --> 00:27:00,352
עם מרטי.

744
00:27:00,386 --> 00:27:01,888
מרטי?

745
00:27:01,921 --> 00:27:04,757
מרטי - ידידי מרטי.
הוא ברמן בשבילך.

746
00:27:04,791 --> 00:27:06,425
כן, מרטי.
אני מצטער.

747
00:27:06,458 --> 00:27:07,994
זה חמק לי מהראש.

748
00:27:08,027 --> 00:27:10,730
פגשתי אותך עם מרטי.
כיף לראות אותך שוב...

749
00:27:10,763 --> 00:27:11,798
רורי!

750
00:27:11,831 --> 00:27:13,099
כיף לראות אותך שוב,
רורי.

751
00:27:13,132 --> 00:27:14,433
אתה נראה טוב.
כעס עובד בשבילך.

752
00:27:14,466 --> 00:27:16,068
אני לא כועס,
אני פשוט עצבני.

753
00:27:16,102 --> 00:27:17,403
על ידי?

754
00:27:17,436 --> 00:27:19,171
כי שכחתי לרגע
מי היית?

755
00:27:19,205 --> 00:27:22,341
לא, כי אתה מדבר עם אנשים
כאילו הם מתחתיך.

756
00:27:22,374 --> 00:27:24,176
אה, חבר שלך מרטי?

757
00:27:24,210 --> 00:27:25,878
דיברת איתו
כאילו הוא היה עפר,

758
00:27:25,912 --> 00:27:27,714
ובגלל זה אני מחפש
אצלך ככה.

759
00:27:27,747 --> 00:27:30,783
אמרתי שלום והוא עשה
מרגריטה בועטת.

760
00:27:30,817 --> 00:27:32,719
זה לא מה שאמרת,
ככה אמרת את זה.

761
00:27:32,752 --> 00:27:33,720
איך אמרתי את זה?

762
00:27:33,753 --> 00:27:36,022
כמו ג'ודי דנץ'.

763
00:27:36,055 --> 00:27:37,824
רק בגלל שמישהו
אין לו כסף

764
00:27:37,857 --> 00:27:39,859
או שמשפחה מפוארת לא
כלומר הם נחותים ממך.

765
00:27:39,892 --> 00:27:41,093
אני מסכים.

766
00:27:41,127 --> 00:27:44,130
רק בגלל שמישהו
הוא ברמן,

767
00:27:44,163 --> 00:27:46,298
זה לא אומר שאתה יכול לדבר
להם כמו משרת.

768
00:27:46,332 --> 00:27:48,835
ובכן...

769
00:27:48,868 --> 00:27:50,402
מה?!

770
00:27:50,436 --> 00:27:52,371
שילמתי לו. הוא שירת.
זה מה שמשרת עושה.

771
00:27:52,404 --> 00:27:53,372
אתה רציני?

772
00:27:53,405 --> 00:27:54,841
לצורך הוויכוח.

773
00:27:54,874 --> 00:27:55,942
הוא עשה עבודה.

774
00:27:55,975 --> 00:27:57,309
עבודה שלקח ברצון.

775
00:27:57,343 --> 00:27:58,310
יש אנשים שצריכים לעבוד.

776
00:27:58,344 --> 00:28:00,079
ואני בטוח שאם תשאל אותו,

777
00:28:00,112 --> 00:28:02,849
הוא יגיד לך שהוא עשה
טיפים מצוינים באותו לילה.

778
00:28:02,882 --> 00:28:05,885
לא הנקודה.

779
00:28:05,918 --> 00:28:07,319
רק בגלל שאתה משלם למישהו,

780
00:28:07,353 --> 00:28:08,955
זה לא אומר את זה
אתה יכול לדבר איתם

781
00:28:08,988 --> 00:28:10,389
כאילו הם מתחתיך.

782
00:28:10,422 --> 00:28:12,258
למעשה, העובדה ש
זו מדינה חופשית

783
00:28:12,291 --> 00:28:14,426
זה אומר שאני יכול לדבר עם כל אחד
בכל דרך שאבחר.

784
00:28:14,460 --> 00:28:16,395
עם זאת, הכללים
של חברה מתורבתת

785
00:28:16,428 --> 00:28:18,464
עלול להזעיף את מצחו על מובן מאליו מסוים
מופע של סנוביות,

786
00:28:18,497 --> 00:28:20,299
אז אם זה הטיעון שלך --
אין לי ויכוח.

787
00:28:20,332 --> 00:28:22,368
אני יכול לתת לך רגע
לנסח אחד.

788
00:28:22,401 --> 00:28:23,269
אני עסוק!

789
00:28:23,302 --> 00:28:24,904
אתה מודה.

790
00:28:24,937 --> 00:28:26,472
אני לא אוהב את זה
כשאנשים פוגעים בחברים שלי.

791
00:28:26,505 --> 00:28:27,940
ואתה מגיב כשאתה מעודד.

792
00:28:27,974 --> 00:28:29,842
אני לא מיואש.
אני כל כך רחוק מלהיות מיואש.

793
00:28:29,876 --> 00:28:31,010
תוציא את המצפן שלך,
ואני אראה לך

794
00:28:31,043 --> 00:28:32,311
כמה רחוק
ממאוד אני.

795
00:28:32,344 --> 00:28:35,114
אני חושב שיש לנו מתווכח רציני
בתוכנו.

796
00:28:35,147 --> 00:28:36,282
התחברות, מצאתי את זה.

797
00:28:38,985 --> 00:28:41,053
תגיד למרטי שאמרתי שלום,

798
00:28:41,087 --> 00:28:43,422
ואני מבטיחה לזכור אותך
מיד בפעם הבאה.

799
00:28:45,992 --> 00:28:48,094
עכשיו, תגיד לי
זה לא היה כיף.

800
00:28:52,564 --> 00:28:54,066
[אנחות]
מאסטר ומפקד.

801
00:28:54,100 --> 00:28:55,835
הסרט?

802
00:28:55,868 --> 00:28:58,070
לא, זה מה שאני רוצה אותך
להתקשר אליי מעכשיו.

803
00:29:05,812 --> 00:29:07,947
רק רציתי להריח
מחבב אותו שוב.

804
00:29:21,393 --> 00:29:24,230
[צחוק]

805
00:29:24,263 --> 00:29:27,266
אתה לא עשית!
אתה לא.

806
00:29:27,299 --> 00:29:28,200
בוקר, גבירותיי.

807
00:29:28,234 --> 00:29:29,902
הו, בוקר, סוכר.

808
00:29:29,936 --> 00:29:33,272
שמשון ודלילה סאפרשטיין
חזרו להיות ביחד.

809
00:29:33,305 --> 00:29:35,541
אני לא מופתע.
שני אלה שייכים יחד.

810
00:29:35,574 --> 00:29:37,543
פאטי: זה אומר
בטח יש להם

811
00:29:37,576 --> 00:29:39,545
אחד המופלאים שלהם
נלחם בקרוב מאוד,

812
00:29:39,578 --> 00:29:41,848
מה שאנחנו צריכים כי דברים
איטיים כאן.

813
00:29:41,881 --> 00:29:43,249
בבט: אני שומע את זה.

814
00:29:43,282 --> 00:29:45,284
הם מורידים
מגבלת החניה החופשית

815
00:29:45,317 --> 00:29:47,086
בבית המרקחת.

816
00:29:47,119 --> 00:29:50,957
אתה מקבל רק 20 דקות חינם
עם אימות במקום 30.

817
00:29:50,990 --> 00:29:55,127
ובכן, פעמים,
הם משתנים.

818
00:29:55,161 --> 00:29:57,897
טוב, אז אני הולך.
אני צריך להגיע לעבודה.

819
00:29:57,930 --> 00:29:58,564
ביי, מותק.

820
00:29:58,597 --> 00:30:00,299
תן לרורי נשיקה בשבילנו.

821
00:30:00,332 --> 00:30:02,534
אני אעשה זאת.

822
00:30:03,369 --> 00:30:04,470
בְּסֵדֶר.

823
00:30:04,503 --> 00:30:06,105
האם שמת לב

824
00:30:06,138 --> 00:30:08,440
הצד האחד של רוזלה
שתל הישבן התרוקן?

825
00:30:10,609 --> 00:30:12,078
אף אחד לא יודע.
אני נשבע.

826
00:30:12,111 --> 00:30:13,512
לוק: איך אתה יודע?

827
00:30:13,545 --> 00:30:14,881
ובכן, עברתי ליד "שלום!
מגזין" הבוקר.

828
00:30:14,914 --> 00:30:16,248
הם לא הזכירו כלום.

829
00:30:16,282 --> 00:30:18,050
טוב, אולי הם כן
רק מנסה להיות,

830
00:30:18,084 --> 00:30:19,451
אני לא יודע,
מכבד את זה.

831
00:30:19,485 --> 00:30:21,253
באבט? מיס פטי?

832
00:30:21,287 --> 00:30:23,155
טוב, אולי הם מנסים
לא כדי להביך אותך.

833
00:30:23,189 --> 00:30:24,556
באבט? מיס פטי?

834
00:30:24,590 --> 00:30:26,959
טוב, אולי - אני בחוץ.

835
00:30:26,993 --> 00:30:28,394
האם מישהו הזכיר את זה
אליך?

836
00:30:28,427 --> 00:30:31,030
לא, אבל, ברצינות, מי כן
תזכיר לי את זה?

837
00:30:31,063 --> 00:30:32,231
באבט? מיס פטי?

838
00:30:32,264 --> 00:30:34,100
לא, היה שקט מאוד.

839
00:30:34,133 --> 00:30:35,101
הם צריכים לדעת.

840
00:30:35,134 --> 00:30:36,202
אולי לא אכפת להם.

841
00:30:36,235 --> 00:30:38,137
זה מבאס.
מַדוּעַ?

842
00:30:38,170 --> 00:30:39,538
אני לא יודע.

843
00:30:39,571 --> 00:30:41,540
אתה לפחות רוצה אותם
שיהיה קצת עניין.

844
00:30:41,573 --> 00:30:44,243
זה בחוץ. אנחנו לא
צריך לדאוג בקשר לזה.

845
00:30:44,276 --> 00:30:46,112
האם אנחנו עדיין על
להערב?

846
00:30:46,145 --> 00:30:48,147
ליז טיילור וריצ'רד ברטון
לא יכול היה לצאת החוצה

847
00:30:48,180 --> 00:30:49,515
בלי שאנשים ישימו לב.

848
00:30:49,548 --> 00:30:51,517
טוב, אני אשתכר,
אתה עולה 500 פאונד,

849
00:30:51,550 --> 00:30:52,651
ואנחנו ניתן את זה
עוד נסיעה.

850
00:30:52,684 --> 00:30:54,386
לאסוף אותי ב-7:00?

851
00:30:54,420 --> 00:30:55,621
בסדר, ביי.

852
00:30:55,654 --> 00:31:00,927
* לא עזבת את האדמה

853
00:31:00,960 --> 00:31:05,264
*חכה עד שתינעל
בחיבוק שלי*

854
00:31:05,297 --> 00:31:06,632
*חכה עד שאקרב אותך...

855
00:31:06,665 --> 00:31:08,567
מדונה לואיז!

856
00:31:08,600 --> 00:31:10,136
אני יכול להביא לך קינוח,
גברת גילמור?

857
00:31:10,169 --> 00:31:11,237
לא, תודה.

858
00:31:11,270 --> 00:31:12,972
טוב מאוד, גברת. גילמור.

859
00:31:13,005 --> 00:31:14,473
ואל תפעיל את המדיח.
זה לא מלא.

860
00:31:14,506 --> 00:31:16,108
אני לא אעשה זאת, גברת. גילמור.

861
00:31:16,142 --> 00:31:18,978
הרחתי משהו מצחיק
קודם במטבח.

862
00:31:19,011 --> 00:31:20,579
ריססתי לנמלים
היום אחר הצהריים.

863
00:31:20,612 --> 00:31:22,348
הו, מדונה לואיז,

864
00:31:22,381 --> 00:31:24,450
אמרתי לך לעולם לא לרסס את זה
רעל בכל מקום.

865
00:31:24,483 --> 00:31:26,252
אתה פשוט צריך להרוג
הנמלים הצופים

866
00:31:26,285 --> 00:31:27,653
אז הם לא חוזרים

867
00:31:27,686 --> 00:31:29,321
וספר לשאר
איפה האוכל נמצא.

868
00:31:29,355 --> 00:31:31,123
אתה הורג את הצופים,

869
00:31:31,157 --> 00:31:33,225
או שאתה משתמש בשוקולד שאנחנו
נקנה בצ'יינה טאון בחודש שעבר.

870
00:31:33,259 --> 00:31:34,460
בסדר, גברת. גילמור.

871
00:31:34,493 --> 00:31:35,494
מדונה לואיז?

872
00:31:35,527 --> 00:31:36,695
כן, גברת גילמור?

873
00:31:36,728 --> 00:31:38,097
זו הייתה חביתה מקסימה.

874
00:31:38,130 --> 00:31:39,465
תודה לך, גברת. גילמור.

875
00:32:30,182 --> 00:32:33,352
[דלת הרכב נסגרת,
המנוע מתהפך]

876
00:32:38,457 --> 00:32:41,427
איך התעצבנתי
לתוך זה?

877
00:32:47,099 --> 00:32:48,434
אה, אי אפשר לעמוד בפניי?

878
00:32:48,467 --> 00:32:51,170
כֵּן. ובכן, כבר הזכרתי
אני שונא פגישות בעיר?

879
00:32:51,203 --> 00:32:54,106
לא. חשבתי שאמרת
אתה שונא דימומי ליצן,

880
00:32:54,140 --> 00:32:55,274
מה שאני מסכים איתו לגמרי.

881
00:32:55,307 --> 00:32:57,376
אה, לא.
הערב הוא ערב הגרלה?

882
00:32:57,409 --> 00:32:59,111
אני לא יכול להתמודד
עם ערב הגרלה.

883
00:32:59,145 --> 00:33:00,612
לא, זה לא ערב הגרלה.

884
00:33:00,646 --> 00:33:02,781
תראה, אני מבטיח שלא נישאר
לכל העניין.

885
00:33:02,814 --> 00:33:05,051
אנחנו פשוט נרוץ פנימה
וקבלו את הכותרות

886
00:33:05,084 --> 00:33:06,285
אז יש לי משהו
להגיד לרורי,

887
00:33:06,318 --> 00:33:08,087
ואז אנחנו יוצאים לדרך
לסרט.

888
00:33:08,120 --> 00:33:10,089
אל תתרגל שאני הולך
לדברים האלה בעיר.

889
00:33:10,122 --> 00:33:11,390
רק בגלל שאתה אוהב אותם

890
00:33:11,423 --> 00:33:13,325
לא מתכוון לזה
אני אי פעם אוהב אותם

891
00:33:13,359 --> 00:33:15,194
או לסבול אותם
או ללכת אליהם.

892
00:33:15,227 --> 00:33:16,262
הממ. חוץ מהלילה?

893
00:33:16,295 --> 00:33:17,463
כן, מלבד הערב.

894
00:33:17,496 --> 00:33:18,630
וביום חמישי הבא.

895
00:33:18,664 --> 00:33:20,566
לא אמרתי שאני אלך
יום חמישי הבא.

896
00:33:20,599 --> 00:33:21,633
[טלפון סלולרי מצלצל]

897
00:33:21,667 --> 00:33:23,135
שלום?

898
00:33:23,169 --> 00:33:25,337
אמילי: לורליי?
הו, תודה לאל שמצאתי אותך.

899
00:33:25,371 --> 00:33:26,605
היי, אמא.

900
00:33:26,638 --> 00:33:29,175
הדבר הכי מוזר
קרה.

901
00:33:29,208 --> 00:33:30,809
ב-7:30 בלילה, היה לי בדיוק
סיימתי את ארוחת הערב שלי.

902
00:33:30,842 --> 00:33:33,145
עמדתי לעלות למעלה
ותקרא,

903
00:33:33,179 --> 00:33:34,180
ופתאום שמעתי מכונית.

904
00:33:34,213 --> 00:33:35,781
אה-הא.

905
00:33:35,814 --> 00:33:38,817
רצתי לחלון בדיוק בזמן
לראות את אביך נוסע.

906
00:33:38,850 --> 00:33:40,819
הוא נסע משם
ב-7:30 בלילה.

907
00:33:40,852 --> 00:33:41,620
אה-הא.

908
00:33:41,653 --> 00:33:43,122
לורליי!

909
00:33:43,155 --> 00:33:44,656
האם הוא נסע לאחור
או עם הרגליים?

910
00:33:44,690 --> 00:33:46,792
לאן אבא שלך נסע
ב-7:30 בלילה?

911
00:33:46,825 --> 00:33:48,427
טוב, אולי היה לו
פגישה עסקית.

912
00:33:48,460 --> 00:33:49,795
ב-7:30 בלילה?

913
00:33:49,828 --> 00:33:51,497
מה, יש לו פתאום
להפוך לבוטלג'ר?

914
00:33:51,530 --> 00:33:54,400
אמא, אני מצטער.
אני עומד להיכנס למשהו.

915
00:33:54,433 --> 00:33:55,801
אפשר לדבר על זה
מאוחר יותר?

916
00:33:55,834 --> 00:33:58,104
אה, לגמרי.
רחוק לי לחדור

917
00:33:58,137 --> 00:34:00,139
על כל אירוע מעורפל
אתה הולך.

918
00:34:00,172 --> 00:34:02,608
גָדוֹל! תודה, אמא. ביי.
אשמתך.

919
00:34:02,641 --> 00:34:03,675
איך זו הייתה אשמתי?

920
00:34:03,709 --> 00:34:05,177
כי העסקת אותי

921
00:34:05,211 --> 00:34:07,146
עם כל ההתלהמות שלך
לגבי הפגישה,

922
00:34:07,179 --> 00:34:08,747
אז לא חשבתי,

923
00:34:08,780 --> 00:34:11,517
ולא בדקתי מי
התקשרתי לפני שעניתי.

924
00:34:11,550 --> 00:34:13,852
ילד, זה נחמד סוף סוף
יש את מי להאשים.

925
00:34:13,885 --> 00:34:15,854
[מצחקק]

926
00:34:15,887 --> 00:34:18,557
ואז הסתכל,
מגובה --

927
00:34:18,590 --> 00:34:19,725
אתה גיבית.

928
00:34:19,758 --> 00:34:21,160
לא הסתכלת.

929
00:34:21,193 --> 00:34:23,195
נכנסת, פנית
על המכונית שלך,

930
00:34:23,229 --> 00:34:24,296
ואז צלפת החוצה
מהמרחב הזה

931
00:34:24,330 --> 00:34:25,631
כאילו היית ליזי גרובמן.

932
00:34:25,664 --> 00:34:27,566
יש לנו תזמון או מה?

933
00:34:27,599 --> 00:34:29,101
לא עשיתי זאת.

934
00:34:29,135 --> 00:34:30,302
אני זוכר בבירור

935
00:34:30,336 --> 00:34:31,837
מסתכל במראה שלי
ולא רואה כלום.

936
00:34:31,870 --> 00:34:33,239
צועני: חוץ ממני.

937
00:34:33,272 --> 00:34:34,773
לא ראיתי אותך.

938
00:34:35,741 --> 00:34:37,509
תודה שבאת.

939
00:34:37,543 --> 00:34:40,279
אנא הרגיש חופשי
לקחת ספר.

940
00:34:42,614 --> 00:34:43,849
היי.

941
00:34:43,882 --> 00:34:44,750
היי.

942
00:34:44,783 --> 00:34:46,652
קהל מעניין.

943
00:34:46,685 --> 00:34:49,255
כן, לרוב האנשים יש
אין מושג שהם ערים.

944
00:34:49,288 --> 00:34:50,822
הם חושבים שזה חלק
מסיבת נושא מוזרה.

945
00:34:50,856 --> 00:34:53,192
ביליתי את כל הערב
מנסה להשיג אנשים

946
00:34:53,225 --> 00:34:55,561
להפסיק להתייחס לאשר
בתור "הבחור המת הישן".

947
00:34:55,594 --> 00:34:56,762
האם פריז יודעת?

948
00:34:56,795 --> 00:34:59,365
פריז, תודה לאל,
זה פריז.

949
00:34:59,398 --> 00:35:01,200
היי, מרטי.
תודה שבאת.

950
00:35:01,233 --> 00:35:02,801
בבקשה עזור לעצמך
אל ספר.

951
00:35:02,834 --> 00:35:04,503
ההתעוררות נראית
שיהיה טוב.

952
00:35:04,536 --> 00:35:05,804
זה כן.

953
00:35:05,837 --> 00:35:07,473
אני מאוד מרוצה
עם ההצבעה.

954
00:35:07,506 --> 00:35:11,277
כלומר, ידעתי שהוא אהוב,
אבל זה מהמם.

955
00:35:11,310 --> 00:35:12,778
אתה יודע, זה מצחיק,

956
00:35:12,811 --> 00:35:15,381
אבל אשר מת ממש בשעה
גובה התשוקה שלי אליו.

957
00:35:15,414 --> 00:35:18,150
אני די תוהה מה יהיה
קרה אם הוא היה חי.

958
00:35:18,184 --> 00:35:19,851
האם הייתי נשאר מאוהב
איתו לנצח?

959
00:35:19,885 --> 00:35:21,253
אני לא יודע.

960
00:35:21,287 --> 00:35:23,222
הוא מת לפני כן
יכולתי לגלות.

961
00:35:23,255 --> 00:35:25,457
עכשיו אני תמיד אהיה
מאוהבת בו.

962
00:35:25,491 --> 00:35:28,227
הוא המייק טוד שלי.

963
00:35:30,896 --> 00:35:32,598
אנחנו הולכים לארוחת ערב
אחרי הסרט.

964
00:35:32,631 --> 00:35:34,333
אני יודע.

965
00:35:34,366 --> 00:35:36,535
כל אלה שחושבים שאנדרו היה
במקרה הלא נכון, ידיים מורמות.

966
00:35:36,568 --> 00:35:39,805
כל אלה שחושבים כי צועני
היה אשם, ידיים מורמות.

967
00:35:39,838 --> 00:35:41,273
הרוב שולט.

968
00:35:41,307 --> 00:35:43,575
צועני אשם
עבור מכופף הפגוש

969
00:35:43,609 --> 00:35:45,777
מחוץ ל
סטארס מרכז גן חלול

970
00:35:45,811 --> 00:35:48,680
ויהיה אחראי
על כל הנזקים האמורים.

971
00:35:48,714 --> 00:35:50,182
הא!

972
00:35:50,216 --> 00:35:51,783
אנחנו חייבים להשיג בית משפט
בעיר הזאת!

973
00:35:51,817 --> 00:35:53,852
בואו נעבור ל
סדר העסקים הבא.

974
00:35:53,885 --> 00:35:56,688
היה עניין חמור מאוד
הובא לידיעתנו,

975
00:35:56,722 --> 00:35:59,491
ואני רוצה להביא
לרצפה לדיון

976
00:35:59,525 --> 00:36:01,393
השלילי האפשרי
השלכות

977
00:36:01,427 --> 00:36:03,629
של בעל הפונדק
ובעלי סועד היכרויות.

978
00:36:03,662 --> 00:36:05,264
[מתנשפים]
זה אנחנו.

979
00:36:05,297 --> 00:36:06,532
הם מדברים עלינו.

980
00:36:06,565 --> 00:36:08,300
עכשיו, כפי שכולכם יודעים,

981
00:36:08,334 --> 00:36:11,403
מערכת היחסים שחששנו ממנה
במשך זמן מה הופיע,

982
00:36:11,437 --> 00:36:12,938
ואנחנו צריכים
לשקול היטב

983
00:36:12,971 --> 00:36:14,673
בין אם ובין אם לאו
אנחנו יכולים לתמוך בזה.

984
00:36:14,706 --> 00:36:15,641
הו, אלוהים.

985
00:36:15,674 --> 00:36:17,376
אנחנו יושבים כאן!

986
00:36:17,409 --> 00:36:20,312
כן, אנחנו רואים אותך, לוק,
וכחבר בעיירה,

987
00:36:20,346 --> 00:36:21,947
אתה מוזמן
להביע את דעתך.

988
00:36:21,980 --> 00:36:23,849
השמע שלי --

989
00:36:23,882 --> 00:36:25,917
אני פותח את הרצפה למעלה
לדיון.

990
00:36:25,951 --> 00:36:27,686
בְּסֵדֶר. אני אתחיל.

991
00:36:27,719 --> 00:36:30,722
האוכל של לוק הוא מרכיב עיקרי
בעיר הזאת.

992
00:36:30,756 --> 00:36:32,424
רובנו אוכלים שם
על בסיס קבוע.

993
00:36:32,458 --> 00:36:35,727
אולם הפונדק שפיריות
יותר חדש מהדיינר של לוק,

994
00:36:35,761 --> 00:36:37,929
גם הפך להיות חשוב מאוד
בקהילה שלנו.

995
00:36:37,963 --> 00:36:41,867
הגעתם של הבעלים
משני המפעלים הללו

996
00:36:41,900 --> 00:36:44,536
יכול רק להגדיר את הבמה
לאסון.

997
00:36:44,570 --> 00:36:47,373
לוק: מה לעזאזל
הוא מדבר על?

998
00:36:47,406 --> 00:36:48,874
תחשוב על ההשלכות.

999
00:36:48,907 --> 00:36:51,743
מה יקרה מתי
מערכת היחסים נעלמת,

1000
00:36:51,777 --> 00:36:54,680
כמו, בואו נודה בזה, רובם
מערכות היחסים של לורליי כן?

1001
00:36:54,713 --> 00:36:55,647
היי!

1002
00:36:55,681 --> 00:36:57,349
נצטרך לבחור.

1003
00:36:57,383 --> 00:37:00,352
פתאום גם אתה תהיה לוק
או לורליי,

1004
00:37:00,386 --> 00:37:01,887
או, אם אתה קירק

1005
00:37:01,920 --> 00:37:03,689
ואתה לא יכול לקבל החלטה,
אתה לא תהיה אף אחד.

1006
00:37:03,722 --> 00:37:05,324
הוא כנראה צודק.

1007
00:37:05,357 --> 00:37:08,360
זה רע לכלכלה,
רע לעיר.

1008
00:37:08,394 --> 00:37:09,928
האם הם הולכים
לגרום לנו להיפרד?

1009
00:37:09,961 --> 00:37:11,897
אני חושב שאתה מגיב יותר מדי,
טיילור.

1010
00:37:11,930 --> 00:37:13,665
אנשים, אני צריך להזכיר לכם

1011
00:37:13,699 --> 00:37:16,502
על פיי וולינגטון
ומברשת אמנות, הא?

1012
00:37:16,535 --> 00:37:17,903
אה, כן.

1013
00:37:17,936 --> 00:37:21,440
פיי הייתה בעלת חנות פרחים,
ולאמנות הייתה חנות ממתקים,

1014
00:37:21,473 --> 00:37:24,310
והם התאהבו בטירוף
לפני 10 שנים בערך -

1015
00:37:24,343 --> 00:37:25,844
רומנטיקה גדולה.

1016
00:37:25,877 --> 00:37:28,480
ולזמן מה, הכל עבד
בצורה מאוד סינרגטית.

1017
00:37:28,514 --> 00:37:30,816
פרחים וממתקים נראו
כמו התאמה מושלמת...

1018
00:37:30,849 --> 00:37:31,950
עד שאמנות פגשה את מרגי.

1019
00:37:31,983 --> 00:37:32,918
מלכת הפאדג'.

1020
00:37:32,951 --> 00:37:34,520
אוי, זה היה גרוע.

1021
00:37:34,553 --> 00:37:36,655
כל העיר התפצלה ישר למטה
האמצעי.

1022
00:37:36,688 --> 00:37:39,358
פתאום אפשר היה לקנות פרחים
או שאתה יכול לקנות ממתקים.

1023
00:37:39,391 --> 00:37:40,759
יום האהבה
היה סיוט.

1024
00:37:40,792 --> 00:37:42,528
ערך עבור הקורס עבורי.

1025
00:37:42,561 --> 00:37:44,896
בסופו של דבר, העוינות
אמנות כפויה לזוז.

1026
00:37:44,930 --> 00:37:47,366
פיי מעולם לא התחתנה.
היא הפסיקה להכין ממתקים.

1027
00:37:47,399 --> 00:37:48,800
זה היה מאוד עצוב.

1028
00:37:48,834 --> 00:37:50,802
וחלונות הראווה האלה
היו ריקים במשך שנה.

1029
00:37:50,836 --> 00:37:52,771
אף אחד לא רצה להיות שם.

1030
00:37:52,804 --> 00:37:55,040
אלוהים, זה נשמע נורא.
אולי יש להם נקודה.

1031
00:37:55,073 --> 00:37:56,775
לא, אין להם
נקודה.

1032
00:37:56,808 --> 00:37:58,477
נו, מה
אם יקרה משהו?

1033
00:37:58,510 --> 00:37:59,478
זה מטורף.

1034
00:37:59,511 --> 00:38:00,879
אני לא מאמין

1035
00:38:00,912 --> 00:38:03,449
כי הפרידה של
פיי וולינגטון ומברשת אמנותית

1036
00:38:03,482 --> 00:38:05,584
השפיע על הכלכלה
מהעיר הזאת קצת.

1037
00:38:05,617 --> 00:38:07,553
ובכן, מזל בשבילך,
הבאתי טבלאות.

1038
00:38:07,586 --> 00:38:09,921
יש לך טבלאות בנושא
רומנטיקה של שני אנשים

1039
00:38:09,955 --> 00:38:11,590
מי שגר פה פעם
לפני 10 שנים?

1040
00:38:11,623 --> 00:38:12,791
[טלפון סלולרי מצלצל]

1041
00:38:12,824 --> 00:38:14,326
אנחנו חושבים שפיי עדיין חיה
במערות

1042
00:38:14,360 --> 00:38:15,727
מעל הטחנה של קלנסי.

1043
00:38:15,761 --> 00:38:17,629
אנחנו לא יכולים להוכיח את זה,
אבל מדי פעם,

1044
00:38:17,663 --> 00:38:19,398
אנו שומעים את "Delta dawn"
משחק שוב ושוב.

1045
00:38:19,431 --> 00:38:20,566
שלום?

1046
00:38:20,599 --> 00:38:22,100
אמילי: אבא שלך
חזר הביתה ב8:30.

1047
00:38:22,133 --> 00:38:23,969
הוא נכנס לבית הבריכה
במשך חמש דקות,

1048
00:38:24,002 --> 00:38:26,505
והוא חזר לרכב שלו,
והוא נסע שוב.

1049
00:38:26,538 --> 00:38:28,073
אמא, זה ממש לא
טוב --

1050
00:38:28,106 --> 00:38:30,842
משתולל בכל מקום
בכל שעות הלילה.

1051
00:38:30,876 --> 00:38:32,544
אה-הא.
איפה אתה?

1052
00:38:32,578 --> 00:38:34,580
אתה נשמע מאוד רחוק.

1053
00:38:34,613 --> 00:38:35,347
דרך הפארק.

1054
00:38:35,381 --> 00:38:37,115
מַדוּעַ?

1055
00:38:37,148 --> 00:38:39,050
אני לא הולך להיות זה
יושב בבית לבד בחושך

1056
00:38:39,084 --> 00:38:40,819
כמו אלמנה איטלקית.

1057
00:38:40,852 --> 00:38:43,121
אם הוא יכול לצאת, אז אני יכול ללכת
החוצה, אז יצאתי.

1058
00:38:43,154 --> 00:38:44,790
ובכן, כל הכבוד לך.

1059
00:38:44,823 --> 00:38:46,525
חשבתי שאוכל ארוחת ערב.
כבר אכלתי ארוחת ערב.

1060
00:38:46,558 --> 00:38:47,926
אבל אם לריצ'רד יש
שתי ארוחות ערב,

1061
00:38:47,959 --> 00:38:49,795
אז אוכל לאכול שתי ארוחות ערב,

1062
00:38:49,828 --> 00:38:52,130
אז הלכתי למקום שהייתי בו פעם
לאכול בזמן שהייתי בקולג'.

1063
00:38:52,163 --> 00:38:54,065
ואתה יודע מה מצאתי?

1064
00:38:54,099 --> 00:38:57,403
זה סיכה וניגון עם
חנות חולצות בדירוג X בסמוך.

1065
00:38:57,436 --> 00:38:59,671
אמא, זה טיפשי.
למה שלא תלך הביתה?

1066
00:38:59,705 --> 00:39:01,473
אני לא אהיה
הראשון חזרה.

1067
00:39:01,507 --> 00:39:03,542
ובכן, כמה זמן אתה
הולך לנסוע מסביב?

1068
00:39:03,575 --> 00:39:05,677
עד שאני בטוח שאבא שלך
חזר הביתה.

1069
00:39:05,711 --> 00:39:07,879
תן לו לדאוג
איפה שהייתי כל הלילה.

1070
00:39:07,913 --> 00:39:09,415
אני לא יכול לדבר עכשיו.

1071
00:39:09,448 --> 00:39:10,582
טוב, לא סיימתי.

1072
00:39:10,616 --> 00:39:11,783
אתקשר אליך מאוחר יותר.

1073
00:39:11,817 --> 00:39:12,751
אני יכול להיות מת מאוחר יותר.

1074
00:39:12,784 --> 00:39:14,520
התקשר לאחד החברים שלך.

1075
00:39:14,553 --> 00:39:16,688
אף אחד לא יודע על
הפרדה חוץ ממך ורורי.

1076
00:39:16,722 --> 00:39:18,824
אני באמצע משהו
חשוב מאוד.

1077
00:39:18,857 --> 00:39:20,959
ובכן, גם זה חשוב.
פגוש אותי לקפה.

1078
00:39:20,992 --> 00:39:22,494
אמא, אני לא יכול,
ורורי בדיוק עברה לגור,

1079
00:39:22,528 --> 00:39:24,029
והיא בבית הספר
מתמקמים,

1080
00:39:24,062 --> 00:39:25,897
אז אם אתה באמת לא יכול לדבר
לאחד החברים שלך,

1081
00:39:25,931 --> 00:39:28,567
אני מצטער, אבל אנחנו הולכים
צריך לסיים את זה מאוחר יותר.

1082
00:39:28,600 --> 00:39:30,402
עָדִין. [ביפ]

1083
00:39:30,436 --> 00:39:32,103
[המון ממלמל]

1084
00:39:32,137 --> 00:39:34,005
בבט: אני חושב שהמפה הזו
קצת נחה.

1085
00:39:34,039 --> 00:39:36,074
לוק בהחלט ייקח
הבלוק הצפון מערבי

1086
00:39:36,107 --> 00:39:37,909
כי זה קרוב
חור הדייג.

1087
00:39:37,943 --> 00:39:41,447
בסדר, זהו.
שמעתי מספיק.

1088
00:39:41,480 --> 00:39:43,415
זו מערכת היחסים שלי -

1089
00:39:43,449 --> 00:39:50,055
שלי, לא שלך, לא שלך,
לא שלך, שלך, אבל לא שלך.

1090
00:39:50,088 --> 00:39:53,859
שלי ושלה אבל לא שלך!

1091
00:39:53,892 --> 00:39:55,827
לא יהיה
עוד התלבטות

1092
00:39:55,861 --> 00:39:58,129
לגבי האם זה טוב או לא
רעיון אם אנחנו במערכת יחסים,

1093
00:39:58,163 --> 00:39:59,998
כי אנחנו במערכת יחסים.

1094
00:40:00,031 --> 00:40:01,667
תראה להם את ההורוסקופ.

1095
00:40:01,700 --> 00:40:02,934
במקרה של פרידה --

1096
00:40:02,968 --> 00:40:04,803
לא הולך להיות
פרידה.

1097
00:40:04,836 --> 00:40:06,805
ובכן, לא הוא
הבחור האופטימי?

1098
00:40:06,838 --> 00:40:08,840
עָדִין. במקרה של פרידה,
אני אעבור.

1099
00:40:08,874 --> 00:40:11,109
אני אסגור את האוכל של לוק,
אני אלך רחוק, רחוק,

1100
00:40:11,142 --> 00:40:13,479
וככה לא יהיה לך
לבחור, בסדר?

1101
00:40:13,512 --> 00:40:15,113
כל חלק בעיר
יכול להיות ורוד.

1102
00:40:15,146 --> 00:40:16,782
האם נוכל לומר את המילה שלך
על זה?

1103
00:40:16,815 --> 00:40:19,117
אתה יכול להגיד את המילה שלי
וכמה אצבעות אמצעיות.

1104
00:40:19,150 --> 00:40:20,686
תוריד את זה.
יש לנו את המילה שלו.

1105
00:40:20,719 --> 00:40:22,454
עזוב את החלק
לגבי האצבעות.

1106
00:40:22,488 --> 00:40:25,090
בסדר, אנשים,
נראה שהנושא

1107
00:40:25,123 --> 00:40:28,727
של גילמור ודנים לעומת
חלול כוכבים נפתר.

1108
00:40:28,760 --> 00:40:30,195
נתראה כולכם בשבוע הבא

1109
00:40:30,228 --> 00:40:32,464
כשכולם מקבלים טביעות אצבע
בשביל הממשלה.

1110
00:40:32,498 --> 00:40:33,899
הישיבה נדחתה.

1111
00:40:36,034 --> 00:40:37,469
וואו!

1112
00:40:37,503 --> 00:40:39,104
כֵּן.

1113
00:40:39,137 --> 00:40:40,038
אתה עדיין בפנים?

1114
00:40:40,071 --> 00:40:42,173
אתה מתערב שאני כן.

1115
00:40:42,207 --> 00:40:43,575
הו, אלוהים.

1116
00:40:43,609 --> 00:40:45,911
מַה? מה הקטע?

1117
00:40:45,944 --> 00:40:46,945
[אנחות]

1118
00:40:46,978 --> 00:40:47,679
[ מצלצלים ]

1119
00:40:47,713 --> 00:40:48,947
רורי: שלום?

1120
00:40:48,980 --> 00:40:49,915
אני מצטער, אני מצטער,
אני מצטער.

1121
00:40:49,948 --> 00:40:51,116
בשביל מה?

1122
00:40:51,149 --> 00:40:52,951
רורי.

1123
00:40:52,984 --> 00:40:54,553
סַבתָא.

1124
00:40:54,586 --> 00:40:56,488
אני מצטער, אני מצטער,
אני מצטער.

1125
00:40:56,522 --> 00:40:57,623
מה קורה כאן?

1126
00:40:57,656 --> 00:40:58,824
אני צריך לנתק עכשיו.

1127
00:40:58,857 --> 00:40:59,958
כבר הזכרתי שאני מצטער?

1128
00:40:59,991 --> 00:41:01,092
ביי.

1129
00:41:01,126 --> 00:41:03,495
ובכן, זו הפתעה.

1130
00:41:03,529 --> 00:41:05,597
פשוט הייתי חייב
לצאת מהבית,

1131
00:41:05,631 --> 00:41:07,766
אז חשבתי שאבוא
ולהגיד שלום.

1132
00:41:07,799 --> 00:41:10,502
למה יש תמונות
של אשר בורח בכל מקום?

1133
00:41:10,536 --> 00:41:13,171
זו השכמה לפרופסור
פלמינג. הוא מת.

1134
00:41:13,204 --> 00:41:14,740
היית חושב שסבא שלך

1135
00:41:14,773 --> 00:41:16,107
יכול היה להזכיר את זה
לי, אבל לא.

1136
00:41:16,141 --> 00:41:17,709
אני בטוח שהוא יגרום לי ללכת

1137
00:41:17,743 --> 00:41:19,177
לאיש הבלתי נסבל הזה
אבל הלוויה.

1138
00:41:19,210 --> 00:41:20,646
הוא נשרף.

1139
00:41:20,679 --> 00:41:21,647
הו, תודה לאל.

1140
00:41:21,680 --> 00:41:22,914
פריז: אמילי!

1141
00:41:22,948 --> 00:41:25,651
זה אומר כל כך הרבה
אלי שבאת.

1142
00:41:25,684 --> 00:41:26,985
ובכן, כן.

1143
00:41:27,018 --> 00:41:29,721
אשר היה מסור מאוד
לתלמידיו.

1144
00:41:29,755 --> 00:41:30,989
[בוכה]

1145
00:41:31,022 --> 00:41:32,257
הו, עכשיו,
אין צורך לבכות.

1146
00:41:32,290 --> 00:41:35,861
ייל מלאה
של מורים מצוינים.

1147
00:41:35,894 --> 00:41:37,729
בירה שורש?

1148
00:41:37,763 --> 00:41:40,298
כֵּן. תודה, מרטי,
לכל דבר.

1149
00:41:40,331 --> 00:41:42,167
עזרת כל כך
הלילה.

1150
00:41:42,200 --> 00:41:45,003
בשבילך, כל דבר.

1151
00:41:45,036 --> 00:41:45,871
היי, רורי?

1152
00:41:45,904 --> 00:41:47,305
הממ?

1153
00:41:47,338 --> 00:41:51,042
האם אתה - אני מתכוון, איך זה
אין לך א-א -

1154
00:41:51,076 --> 00:41:52,544
יש לך חבר?

1155
00:41:52,578 --> 00:41:53,244
מַה?

1156
00:41:53,278 --> 00:41:54,279
אני רק סקרן.

1157
00:41:54,312 --> 00:41:55,947
אתה לא מזכיר אף אחד.

1158
00:41:55,981 --> 00:41:57,248
אין כאן אף אחד
נראה שאתה עם,

1159
00:41:57,282 --> 00:42:01,653
אז סתם תהיתי
מה הייתה העסקה.

1160
00:42:01,687 --> 00:42:02,921
אני לא יודע.

1161
00:42:02,954 --> 00:42:05,323
אתה - בסדר.

1162
00:42:05,356 --> 00:42:08,560
אז מה בדיוק עושה את זה
מתכוון - "אני לא יודע"?

1163
00:42:08,594 --> 00:42:09,861
אני לא יודע.

1164
00:42:09,895 --> 00:42:11,730
בְּסֵדֶר.

1165
00:42:11,763 --> 00:42:13,098
אני מתכוון, כי זה בדרך כלל
מסוג הדברים שאתה מכיר.

1166
00:42:13,131 --> 00:42:14,232
אני יודע.

1167
00:42:14,265 --> 00:42:17,068
אז אתה לא יודע. בְּסֵדֶר.

1168
00:42:17,102 --> 00:42:21,039
אממ, תסלח לי
לרגע, מרטי?

1169
00:42:21,072 --> 00:42:22,808
בַּטוּחַ.

1170
00:42:22,841 --> 00:42:26,111
ואז הוא פשוט ממריא
מאין ב-7:30 בלילה.

1171
00:42:26,144 --> 00:42:28,113
תודה לך, תומס.
אני אצטרך מפית.


